Ошибиться
slip up, make a mistake, being wrong, back the wrong horse
ошибиться в догадке — guess wrongly
ошибиться; дать маху — to make a slip
ошибиться; дать маху — make a slinky
ошибиться в расчётах — to be out in one's reckoning
ошибиться невозможно — there's no mistaking
напортачить; ошибиться — to slinky a cog
сильно ошибиться в расчетах — to be miles out in smth.
ошибиться, неправильно понять — get signals crossed
ошибиться, сделать что-л. по ошибке — to do smth. in error
можно сказать, не боясь ошибиться, что ... — it is safe to say that ...
ошибиться в расчётах, крупно просчитаться — to reckon without one's host
ошибиться в расчётах; крупно просчитаться — reckon without host
поступить дурно; поступать дурно; ошибиться — deal amiss
ошибиться в вычислениях; ошибиться в расчётах — be out in calculation
не заглянув в святцы, бух в колокола; просчитаться; ошибиться — pray without beads
просчитаться, ошибиться; ≅ не заглянув в святцы, бух в колокола — to pray without one's beads
допускаю, что я мог ошибиться — I concede that I might have been wrong
угадать неправильно; ошибиться в догадке — guess wrong
пойти по ложному следу; ошибиться в расчётах; просчитаться — run the wrong hare
а) обрушиться не на то /не на того/; б) направить свои усилия не на то; ≅ идти по ложному следу — to bark up the wrong tree
ошибиться в выборе профессии — to mistake one's vocation
Примеры со словом «ошибиться»
Любой может ошибиться.
Anybody can make mistakes.
Каждый может ошибиться.
Even Homer (sometimes) nods. посл.
По-моему, он сказал "двенадцать часов", но я мог и ошибиться.
I thought he said 12 o'clock, but I might have been mistaken.
Врачи могут ошибиться, и болезни могут остаться незамеченными.
Doctors can make mistakes and diseases can remain undetected.
Я ошибся в своих расчётах.
I was out in my calculations.
Извините, вы ошиблись номером.
Sorry, you have the wrong number.
Суд ошибся, отказав в праве на залог.
The court erred in refusing to allow bail.
Оглядываясь назад, я вижу, где мы ошиблись.
Retrospectively, I can see where we went wrong.
Если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся.
If I thought I was tagged here, I was wrong.
Удивительно, что опытный инженер так ошибся в расчетах.
It was astounding that an experienced engineer had made such a miscalculation.
Он ошибся в расчётах, и поэтому осталось очень много лишнего коврового покрытия.
He was out in his calculations, so there was a lot of carpet left over.
Следуйте этим инструкциям, и вы не ошибётесь (т.е. вы обязательно добьётесь успеха).
Follow these instructions and you can't go wrong (=you are sure to succeed).
