Перехватить - перевод с русского на английский

intercept, snap up

Основные варианты перевода слова «перехватить» на английский

- intercept |ˌɪntərˈsept| — перехватить, задерживать, прерывать, останавливать, помешать

перехватить ракету — to intercept a missile
перехватить письмо — to intercept a letter
перехватить передачу — to intercept a pass

Смотрите также

перехватить пас, прервать передачу (футбол) — to snag a football pass
перехватить за более дорогую цену; перекупить — buy over somebody's head
перехватить у кого-л. покупку за более дорогую цену — to buy over smb.'s head
предвосхитить аргументацию защиты; перехватить аргументацию защиты — forestall a defence
перехватывать сообщение; перехватывать донесение; перехватить донесение — pick up a message

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- tap |tæp| — постукивать, стучать, перехватывать, выкачивать, хлопать, ответвлять

перехватить /подслушать/ телефонный разговор — to tap a telephone conversation
перехватывать телеграфные сообщения; перехватить телеграфное сообщение — tap the wire

- steal |stiːl| — воровать, красть, красться, увести, угонять, выкрадывать, прокрадываться

перехватить мяч — steal the ball
опубликовать заимствованную идею раньше её автора; перехватить приоритет — steal thunder
а) перехватить приоритет; опубликовать заимствованную идею раньше её автора; б) добиться преимущества, забежав вперёд; предвосхитить инициативу — to steal smb.'s thunder

- recapture |ˌriːˈkæptʃər| — отбить, снова захватить, брать обратно, поймать беглеца

вновь брать инициативу в свои руки; перехватить инициативу — recapture the initiative

Примеры со словом «перехватить»

Политикам надо перехватить инициативу у террористов.
Politicians need to seize the initiative from the terrorists.

Истребителю было приказано перехватить самолёт, вошедший в воздушное пространство страны.
The fighter plane was ordered to intercept an aircraft that had entered the country's airspace.

Компания имеет возможность перехватить инициативу, отправив свои новые продукты на рынок раньше конкурентов.
The company has the opportunity to seize the initiative by getting its new products to the market before its competitors.

У тебя можно перехватить немного денег?
Can I put the touch on you?

У него всегда можно перехватить деньги.
He's usually good for a touch.

Он всегда может где-нибудь перехватить деньги.
He's good at making a touch.

У нее запросто можно перехватить немного денег.
She's good for a quick bite.

Его телефонные звонки были перехвачены.
His phone calls were intercepted.

За первую половину матча Рой перехватил мяч четыре раза.
Roy steals the ball four times in the first half.

Он так сиганул вниз головой в воду, что у всех дух перехватило.
He took a breathtaking header.

Он перехватил больше передач, чем любой другой игрок в дивизионе.
He picked off more passes than any other player in the division.

Они были просто потрясены (у них перехватило дух) размерами сооружения.
They were awestruck by the sheer size of the project.