Основные варианты перевода слова «порядком» на английский
- smartish |ˈsmɑːrtɪʃ| — довольно-таки, довольно, изрядно, порядкомСмотрите также
он порядком поработал — he did a tidy bit
наблюдение за порядком — keeping the peace
вы порядком опаздываете — you will be jolly late
он порядком рассердился — he was annoyed some
сплав с дальним порядком — long-range ordered alloy
организованным порядком — in an orderly way
сплав с ближним порядком — short-range ordered alloy
милиция следила за порядком — order was enforced by militia
это меня порядком позабавило — it amused me some
структура с ближним порядком — short-range ordered network
бомбометание боевым порядком — formation bombing
языки со строгим порядком слов — configurational languages
языки со свободным порядком слов — non-configurational languages
его вопросы мне порядком надоели — his questiones narked me a bit
совместимая с порядком топология — order compatible topology
моё пальто порядком поизносилось — this coat of mine has seen hard wear
наноструктура с дальним порядком — long-range-ordered nanostructure
засада с линейным боевым порядком — linear ambush
адресация с прямым порядком байтов — big endian addressing
вскрыто служебным порядком таможней — officially opened by customs
удаление экспоната явочным порядком — compulsory removal
адресация с обратным порядком байтов — little endian addressing
организованным порядком, организованно — in an orderly manner /way/
организованным порядком; организованно — in an orderly manner
законным путем порядком; законным путем — as required by the law
в соответствии с установленным порядком — in accordance with the established procedure
запрос с фиксированным порядком обработки — fixed-logic query
ознакомление с порядком выполнения операций — procedural familiarization
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rather |ˈræðər| — скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее, слегкаПримеры со словом «порядком»
Мы все порядком опоздали.
We all were jolly late.
Мне это порядком надоело.
I feel pretty sick about it.
Он нас порядком /довольно сильно/ шокировал.
He gave us quite a shock.
Главным образом, мои же слова, только порядком переделанные.
Chiefly a well-done hash of my own words. (Ch. Darwin)
Он порядком беспокоился из-за (приближающегося) конечного срока.
He was feeling pretty stressed about the deadline.
У нас одна задержка за другой, и это уже начинает порядком надоедать.
We've had one delay after another, and I'm starting to feel pretty fed up.
Она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег.
She sued him for a large sum of money.
Когда мы гонялись за нашей первой лисой, нам порядком пришлось попрыгать через заборы.
With our first fox we had some very severe fencing.
Нашему бухгалтеру, наконец, удалось разобраться с беспорядком. (привести всё в порядок)
Our accountant finally managed to sort out the muddle.
Он порядком трусил.
He was in a funk.
Мне это порядком надоело.
I'm just about fed up with it.
Он ей уже порядком надоел.
She's about fed up with him.
