Пройтись

have a walk

пройтись по клавишам — run fingers over the keys
пройтись на либо счёт — have a fling at somebody
размять ноги; прогуляться; пройтись — stretch legs
задеть кого-л., пройтись на чей-л. счёт — to have a fling at smb.
он собирался немного прогуляться /пройтись/ — he was going to pasear a little
в комнате нужно только обмахнуть пыль; по комнате нужно только пройтись с тряпкой — the room needs just the once-over with a duster

- stroll |strəʊl| — прогуливаться, гулять, погулять, бродить, странствовать

пройтись по парку — to stroll about the park
прогуляться, пойти пройтись — to take /to go for/ a stroll
пойти пройтись; прохаживаться; прогуляться — take a stroll

- walk |wɔːk| — ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить, прогуливать, вести себя

я не прочь пройтись — I'm disposed for a walk
Не хотите ли пройтись? — Would you care to go for a walk?
она вышла пройтись /погулять/ — she's gone out for a walk
пройтись по одной половице; вести себя безупречно — walk the chalk line
пройти прямо по проведенной мелом черте; пройтись по одной половице — walk the chalk

- go |ɡəʊ| — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить

быстро пройтись, пробежаться — to go for a trot
пройтись /прогуляться/ (по саду) — to take /to have/ a turn, to go for a turn (in the garden)

Примеры со словом «пройтись»

Не хотите пройтись?
Would you care for a walk?

Меня предложили подвезти, но я предпочла пройтись пешком.
I was offered a ride, but I chose to walk instead

Чтобы поднять ваш пульс, достаточно пройтись быстрым шагом.
A brisk walk is sufficient to raise your heart rate.

Она очень любит в свободное время пройтись пешком /сходить в поход/.
She enjoys a hike in her spare time.

Стоит пройтись по всем магазинам вокруг ради самой выгодной покупки.
It's worth shopping around for the best buy (=what you want at the lowest price).

Это будет отличный день чтобы пройтись по магазинам за новой одеждой.
This would be a nice day to go shopping for some new clothes.

Мы решили не спеша пройтись вдоль всей длины набережной и подышать свежим воздухом.
We decided to lazily perambulate the entire length of the esplanade and enjoy the fresh air.

Я люблю иногда пройтись пешком.
I like to shank it every now and then.

Нет ничего лучше, чем пройтись по свежему воздуху, чтобы проветрить мозги.
There's nothing like a brisk walk to clear the cobwebs from your brain.

Я пройдусь с вами.
I'll join you in your walk.

Камера прошлась по помещению.
The camera panned across the room.

Она прошлась пальцами по волосам.
She raked her fingers through her hair.