Разборчивый - перевод с русского на английский

legible, picky, choosy, discriminating, fastidious, queasy, finical

Основные варианты перевода слова «разборчивый» на английский

- legible |ˈledʒəbl| — разборчивый, четкий

разборчивый вид — legible condition
разборчивый почерк — legible handwriting
писать очень разборчиво, иметь очень разборчивый почерк — to write a very legible hand

- discriminating |dɪˈskrɪmɪneɪtɪŋ| — дискриминационный, отличительный, разборчивый, проницательный

придирчивый покупатель; разборчивый покупатель — discriminating buyer

- critic |ˈkrɪtɪk| — критический, нормируемый, разборчивый, критичный, решающий, переломный

взыскательный /разборчивый/ критик — nice critic

Смотрите также

разборчивый в еде — chary in one's food
ясный /разборчивый/ почерк — fair writing /hand/
привередливый, разборчивый — niggardly of appreciation
отчётливый /разборчивый/ почерк — distinct writing
слишком разборчивый; изощрённый — over-nice

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- nice |naɪs| — хороший, приятный, милый, красивый, славный, добрый, любезный, вкусный

привередливый /разборчивый/ в еде — nice in one's food

- neat |niːt| — аккуратный, опрятный, чистый, изящный, неразбавленный, ловкий, четкий

чёткий /разборчивый/ почерк — neat handwriting

- discerning |dɪˈsɜːrnɪŋ| — проницательный, распознающий, умеющий различать, умеющий распознавать

разборчивый покупатель — discerning purchaser

- readable |ˈriːdəbl| — удобочитаемый, четкий, хорошо написанный, интересный

едва разборчивый — barely readable

- intelligible |ɪnˈtelɪdʒəbl| — понятный, вразумительный, доходчивый, толковый

разборчивый сигнал — intelligible signal

Примеры со словом «разборчивый»

Марти очень разборчивый в отношении своей пищи.
Marty's very particular about his food.

Он очень разборчив в еде.
He's a very picky eater.

Она очень разборчива в плане одежды.
She's very choosy about clothes.

Нельзя быть слишком разборчивым, если хочешь поскорее найти работу.
You can't be too choosy if you want a job right away.

Роберт был чересчур разборчив в еде, чтобы привыкнуть к походной кухне.
Robert was too nice about his food to take to camp cooking.

Она разборчива, но всегда находит свежее мясо и рыбу самого лучшего качества.
She's picky, but she always finds the best quality in fresh meat and fish.

— Я сделаю остановку и возьму нам бутерброд, — сказал Мэттью. Тони, который был разборчив в еде, вздохнул.
“I'll stop off and get us a sandwich,” said Matthew. Tony, a fastidious eater, sighed.