Точнее - перевод с русского на английский

more precisely, more specifically, more precise, more exact

Смотрите также: точный

Основные варианты перевода слова «точнее» на английский

- more precisely  — точнее, вернее, конкретнее, еще точнее, поточнее, более точный, точнее говоря
или точнее — or more precisely
- more precise  — точнее, еще точнее, более точный, более четкий, более конкретный, вернее, уточнение
точнее говоря — to be more precise

Смотрите также

точнее — or more exactly
точнее; вернее — more truly
точнее отражать — to more adequately depict
подсчитать как можно точнее — count most accurately
точнее говоря; скорее; точнее — more exactly
несколько точнее; более точно — more nearly

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- specific |spəˈsɪfɪk|  — конкретный, определенный, специфический, удельный, особый, характерный
для уточнения разъясняем, что; точнее говоря — be more specific
чтобы быть точнее (употребляется при уточнении каких-либо фактов) — to be specific
- rather |ˈræðər|  — скорее, довольно, вернее, лучше, несколько, предпочтительнее, слегка
вернее сказать; впрочем; точнее — or rather
его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию — his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication

Примеры со словом «точнее»

Время можно было бы указать точнее.
The designation of the time would have been more determinate.

Не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее.
Don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim.

Он подарил ей кольцо — или, если точнее, обручальное кольцо.
He gave her a ring — or, to be more specific, he gave her an engagement ring.

Деньги, а точнее, недостаток денег, были главной проблемой их семьи.
Money, or the lack thereof, played a major role in their marital problems.

На токарных станках изготавливают круглые, или, если точнее, цилиндрические предметы.
Lathes make wheels, or, more precisely, they make cylindrical objects.

Джон посадил нас в свою машину, или точнее, в автомобиль своего отца, который он у него позаимствовал.
John picked us up in his car, or rather his dad's car which he'd borrowed.

Ему доставляет озорное удовольствие дразнить её по поводу личной жизни, а точнее, отсутствия таковой.
He takes a puckish delight in teasing her about her love life, or lack thereof.

Появление новых технологий визуализации означает, что теперь врачи способны точнее выявлять рак молочной железы.
New imaging technologies mean that doctors are better able to screen for breast cancer.

Он не очень-то противился лести. Точнее сказать, он был очень падок на нее.
He was not averse to flattery. In point of fact he was a pushover for it.

От берега озера к избушке лесника ведет одна дорога, а точнее не дорога, а одно название. На вездеходе еще можно проехать, но на вашей машине вряд ли.
There's a road of a kind from the lakeside to the forester's hut. A jeep could do it but not that car you have there.

Это точное время?
Is that the right time?

Каково точное время?
What is the right time?