Улучшить
get better
отказаться от мысли улучшить отношения — give up on improving relations
поправить отношения; улучшить отношения — repair relations
сделать план более приемлемым; улучшить план — comb a plan
улучшить время; удосуживаться; улучить время — find time
пытаться улучшить собственное время (о бегуне) — to run against one's own record time
подправить общественное лицо /улучшить имидж/ кандидата — to repackage a candidate's public image
произвести хорошее впечатление; улучшить свое положение — make one's marble good
не трогайте (уже сделанную работу); не пытайтесь улучшить (картину и т. п.); — leave well alone, амер. leave well enough alone
изменять обстановку в свою пользу; исправить положение; улучшить положение — redress a situation
стараться улучшить /украсить/ что-л. и без того достаточно хорошее; заниматься бесполезным делом, попусту терять время — to gild the lily, to gild refined gold
улучшить формулировку — improve the wording
улучшить умение читать — to improve the efficiency of reading
укрепить, улучшить отношения — to cement / improve / promote / strengthen relations
улучшить мнение окружающих о себе — to improve one's image
улучшить санитарное состояние города — to improve the sanitation of a town
улучшить качество товаров массового производства — improve the quality of mass-produced items
пытаясь улучшить, сделать хуже; потерять то хорошее, что было — improve away
повысить чей-л. жизненный уровень, улучшить чьи-л. условия жизни — to improve the standard of living of smb.
улучшить состояние окружающей среды; улучшить окружающую среду — improve the environment
улучшение параметров плавучести; улучшить параметры плавучести — improve floating stability
улучшить условия жизни /поднять жизненный уровень/ простого народа — to improve the living conditions of the masses
оздоровить международную обстановку; улучшить международный климат — improve the international climate
улучшить условия труда и т. п. — to better /to amend/ conditions
улучшить существующие условия — better the existing conditions
улучшить условия жизни потребителей — to give consumers a better deal
конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю — it is only human to seek a better life
профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих — the unions club bed the employers into giving the workers better terms
Примеры со словом «улучшить»
Он хотел улучшить свою половую жизнь.
He wanted a better sex life.
Они пытаются улучшить жизнь трудящихся.
They are trying to better the lives of working people.
Компания стремится улучшить свой имидж.
The company is anxious to improve its image.
Компании необходимо улучшить свой имидж.
The company needs to polish up its image.
Лиам берёт уроки, чтобы улучшить свою игру.
Liam's taking lessons to improve his game.
Он изо всех сил старается улучшить свой имидж.
He is trying hard to improve his image.
Этот препарат может улучшить половую потенцию.
The drug can improve sexual potency.
Субъективировать Вселенную не значит улучшить ее.
To subjectify the universe is not to improve it. (G. Santayana)
Гарнир помогает улучшить внешний вид любого блюда.
A garnish helps to enhance the appearance of any dish.
Я буду усердно работать, чтобы улучшить свои оценки.
I will work hard to improve my grades.
Как мы можем улучшить свои шансы на развитие карьеры?
How can we improve our chances of career development?
Стоит задуматься, как можно улучшить положение вещей.
It's worth thinking how you can improve the way things are.
