Выбирать
Русский глагол выбирать относится к разным ситуациям, независимо от способа и цепи выбора. Английские соответствия различаются по цели, характеру и способу выбора.
to choose — выбирать, предпочитать, предпочесть:
to choose smth, smb — выбирать что-либо, кого-либо
She chose that house because she liked the garden. — Она выбрала тот дом, потому что ей понравился сад.
Why did you choose such a bright colour? — Почему вы выбрали такой яркий цвет?
This story had been chosen from a collection of stories from the Middle East. — Этот рассказ был выбран из сборника рассказов Среднего Востока.
You can choose whether to be paid by cheque or in cash. — Вы можете выбрать, как вам заплатить: чеком или наличными.
We had to choose between leaving early or paying for a taxi. — Нам пришлось выбирать: выезжать рано или платить за такси.
I can't decide which of these vases to buy — I'll let you choose. — Я не могу решить, какую из этих ваз купить, предоставлю выбор тебе.
The board of directors was criticized for choosing someone who had no experience in legal matters. — Совет директоров критиковали за то, что они выбрали на эту должность человека без опыта в юридических вопросах.
Choosing a suitable actress to play this part will be difficult. — Трудно будет подобрать подходящую актрису на эту роль.
You may act as you choose. — Можете поступать так как захотите./Делайте по собственному выбору.
to select — выбирать, отбирать (тщательно обдумать и решить, что из предложенных или имеющихся объектов лучше всего соответствует намеченной цели):
Farmers select only the healthiest animals for breeding. — Для размножения фермеры отбирают только самых здоровых животных.
The college selects only twelve students from the many thousands who apply. — Колледж отбирает только двенадцать студентов из многих тысяч абитуриентов.
I am pleased to inform you that you have been selected for interview. — Рад сообщить вам, что вас выбрали для этого интервью.
Lieutenant selected the best few soldiers to blow up the bridge. — Для взрыва моста лейтенант отобрал несколько лучших солдат.
to pick out — выбирать (выбирать, долго не раздумывая, или выбрать то, что больше по вкусу):
He held out a pack of cards: «Pick out a card, go on, any card». — Он протянул колоду карт: «Выбери любую карту».
You have picked out a bad time for a pay rise — the boss has just crashed his car on the way to work. — Ты выбрал неудачный момент, чтобы попросить о повышении жалования — босс только что разбил свою машину по дороге на работу.
The names had been picked out at random from a telephone book. — Были выбраны случайные фамилии из телефонной книги.
The editor looked through the file, picking the best models out. — Редактор просмотрел весь файл и выбрал лучшие модели.
There's a whole rack of clothes, why don't you pick something out. — Там на вешалке полно одежды, выбери себе что-нибудь.
He looked through the guide and picked out a few exhibitions to sec while he was in town. — Он просмотрел путеводитель и выбрал несколько выставок, которые хотел бы посетить, пока он в городе.
to make/to have one's choice — выбирать, сделать выбор, остановить свой выбор (на чем-либо):
You are going to have/to make a choice, which dress you prefer. — Вы должны выбрать, которое платье вам больше идет./Вы должны остановить свой выбор на каком-либо платье.
То leave her family or to stay in an unhappy marriage was a difficult decision, but she had made her choice. — Оставить свою семью или продолжать жить в несчастливом браке — трудно решить, но она сделала свой выбор.
Before you can make the right choice which course to follow you need a lot more information. — Прежде чем правильно выбрать, каким курсом следовать, вам надо получить более полную информацию.
You have a choice, you can go to University now or wait till next September. — У вас есть выбор: вы можете начать учиться в университете сейчас или подождать до следующего сентября.
If I had a choice, I would work part time, but I just can't afford to. — Если бы у меня был выбор, « бы работала неполную неделю, но сейчас я не могу себе этого позволить.
On Wednesday afternoon the children have a choice between sports and art. — В среду вечером у детей есть выбор: они могут заниматься спортом или рисованием.
to single out — выбирать, выделять, отбирать (кого-либо из группы людей при внимательном обсуждении):
Kate was often singled out for punishment. — Из всей группы наказывали чаще всего Катю.
Whom would you single out as a most promising student of the year? — Кого вы выберете самым успешным студентом года?/Кого вы выдвинете, как самого успешного студента года?
The reporter singled out Mr. Clark for special criticism. — Докладчик выбрал мистера Кларка в качестве объекта особой критики.
He was singled out to represent the school. — Его выбрали представлять школу.
They singled him out as an example. — Его поставили в пример.
to sort out — выбирать, разбирать, раскладывать (отделять одно от другого; выбрать нужное среди возможных вариантов; распределять что-либо или кого-либо по группам):
Sort things out according to size. — Сортировать предметы по размеру.
Can you sort out the unsigned letters? — Ты можешь отобрать письма, на которых нет подписи?/Ты можешь отобрать письма без подписи?
Things will sort themselves out. — Все как-нибудь само собой образуется.
The child was busy sorting out stamps. — Ребенок разбирал марки./Ребенок сортировал марки.
I need to sort out the mess on my desk. — Мне надо разобраться у себя на письменном столе./Мне надо навести порядок у себя на письменном столе.
I've managed to sort the newspapers out. — Мне, наконец, удалось разобрать газеты.
Investigators are still trying to sort out why the accident happened. — Следователи все еще разбираются в причинах катастрофы/аварии.
This matter could be sorted out if they sat down and talked. — Этот вопрос мог бы быть решен, если бы они начали переговоры./Выход из этого мог бы быть найден, если бы они сели за переговоры.
to elect — выбирать, избирать (выбирать путем голосования кого-либо в качестве представителя какой-либо группы людей или организации):
Every nation should have a right to elect their own government. — У каждой нации должно быть право избирать свое собственное правительство.
The Council is elected by popular vote. — Совет избирается всенародно.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)