Веский
Варианты перевода
weighty — веский, весомый, значительный, серьезный, важный
Прямой перевод, который буквально означает ‘тяжеловесный’. Используется для описания чего-то очень серьезного, важного и требующего тщательного обдумывания, например, решения, вопроса или ответственности.
He had weighty reasons for his decision. / У него были веские причины для такого решения.
The committee is facing some weighty problems. / Комитет столкнулся с несколькими вескими (серьезными) проблемами.
That's a weighty matter that requires careful consideration. / Это веский (важный) вопрос, который требует тщательного рассмотрения.
cogent — убедительный, логичный, неопровержимый, обоснованный
Формальное слово, которое используется для описания аргументов, доводов или причин, являющихся логичными, четко изложенными и очень убедительными. Подчеркивает силу логики.
The lawyer presented a cogent argument to the jury. / Адвокат представил присяжным убедительный (логичный и ясный) довод.
She offered some cogent reasons for her resignation. / Она привела несколько веских (логичных) причин своей отставки.
This is the most cogent explanation of the theory I have ever heard. / Это самое веское (внятное) объяснение этой теории, которое я когда-либо слышал.
compelling — убедительный, неопровержимый, неотразимый, весомый
Описывает что-то (довод, причину, доказательство), что является настолько сильным и захватывающим, что заставляет вас поверить в это или уделить этому внимание. Имеет оттенок ‘неотразимый’, ‘неопровержимый’.
There is compelling evidence of his guilt. / Есть убедительные (веские) доказательства его вины.
She had a compelling reason to change her mind. / У нее была веская (неотразимая) причина изменить свое решение.
The most compelling argument for the new policy was its potential to save money. / Самым веским аргументом в пользу новой политики была ее способность сэкономить деньги.
convincing — убедительный, весомый
Самый распространенный и универсальный перевод. Означает ‘убеждающий’, ‘убедительный’ — способный заставить кого-то поверить, что что-то является правдой.
He gave a convincing explanation for his absence. / Он дал веское (убедительное) объяснение своему отсутствию.
Her arguments were not very convincing. / Ее аргументы были не очень вескими (убедительными).
The police found convincing proof that he committed the crime. / Полиция нашла веские (убедительные) доказательства того, что он совершил преступление.
strong — сильный, убедительный, серьезный, весомый
Указывает на силу и эффективность. Может относиться к аргументам, причинам, доказательствам.
That's a very strong argument for changing our strategy. / Это очень веский аргумент в пользу смены нашей стратегии.
The prosecution has a strong case against the defendant. / У стороны обвинения есть веские доказательства против подсудимого.
Do you have any strong evidence to support your claim? / У вас есть какие-либо веские доказательства в поддержку вашего утверждения?
solid — основательный, надежный, убедительный, прочный
Подразумевает, что аргумент, причина или доказательство являются надежными, основательными и хорошо продуманными, без слабых мест. Синоним — ‘прочный’, ‘основательный’.
You need a solid reason to quit such a good job. / Тебе нужна веская (основательная) причина, чтобы уволиться с такой хорошей работы.
Her theory is based on solid evidence. / Ее теория основана на веских (надежных) доказательствах.
They don't have a solid argument; it's all speculation. / У них нет веского (прочного) аргумента, все это — домыслы.
sound — здравый, обоснованный, разумный, логичный
Используется для описания аргументов, рассуждений или советов, которые являются логически верными, разумными и обоснованными. Акцент на здравом смысле и отсутствии логических ошибок.
His advice was always sound. / Его советы всегда были вескими (здравыми).
The plan is based on sound reasoning. / План основан на веских (разумных) доводах.
That is a sound argument, and I have to agree with you. / Это веский (здравый) аргумент, и я вынужден с вами согласиться.
valid — обоснованный, уважительный, действительный, резонный
Означает ‘обоснованный’, ‘имеющий силу’. Указывает на то, что причина, аргумент или точка зрения имеют логическое или фактическое основание и должны быть приняты во внимание.
She has a valid reason for being late. / У нее есть веская (уважительная) причина для опоздания.
That's a valid point, I hadn't thought of that. / Это дельный аргумент (замечание), я об этом не думал.
Not all of his arguments were valid. / Не все его аргументы были вескими (обоснованными).
substantial — существенный, значительный, весомый
Подчеркивает значительность, важность или большой объем чего-либо (например, доказательств, причин). Переводится как ‘существенный’, ‘значительный’.
There is substantial evidence to support the theory. / Существуют веские (существенные) доказательства в поддержку этой теории.
He made a substantial contribution to the project. / Он внёс солидный (существенный) вклад в проект.
The company offered substantial reasons for the price increase. / Компания представила веские (существенные) причины для повышения цен.
persuasive — убедительный
Акцентирует внимание на способности убеждать кого-либо. ‘Persuasive argument’ — это аргумент, который эффективно влияет на мнение собеседника и склоняет его на вашу сторону.
His speech was highly persuasive. / Его речь была очень веской (убедительной).
The most persuasive argument is often the simplest one. / Самый веский (убедительный) аргумент — часто самый простой.
They presented a persuasive case for reform. / Они представили веские (убедительные) доводы в пользу реформы.
powerful — сильный, мощный, убедительный, влиятельный
Похоже на ‘strong’, но может нести более сильный эмоциональный заряд. Описывает аргумент или причину, которые производят сильное впечатление и оказывают большое влияние.
Her speech was a powerful argument for peace. / Ее речь была веским (мощным) аргументом в пользу мира.
He gave a powerful reason why we must act now. / Он привел вескую (сильную) причину, почему мы должны действовать сейчас.
The film provides powerful evidence of the horrors of war. / Фильм представляет веские (сильные) свидетельства ужасов войны.
