Вешалка
Варианты перевода
hanger — вешалка, плечики, тремпель
Предмет с крючком наверху, обычно в форме человеческих плеч, на который вешают одежду (рубашки, платья, пальто) в шкафу. Самый общий и употребимый термин.
Please put your shirt on a hanger. / Пожалуйста, повесь свою рубашку на вешалку.
The wardrobe was full of empty hangers. / Шкаф был полон пустых вешалок.
I need to buy some more wooden hangers for my suits. / Мне нужно купить еще несколько деревянных вешалок для моих костюмов.
She took the dress off the hanger and tried it on. / Она сняла платье с вешалки и примерила его.
coat hanger — плечики, вешалка для пальто
Вешалка (плечики), часто более прочная, предназначенная для пальто или другой тяжелой верхней одежды. Часто используется как синоним ‘hanger’.
Hang your wet coat on a coat hanger, not on the chair. / Повесь свое мокрое пальто на вешалку, а не на стул.
He straightened a wire coat hanger to unlock the car door. / Он разогнул проволочную вешалку, чтобы открыть дверь машины.
These plastic coat hangers are not strong enough for my winter jacket. / Эти пластиковые вешалки недостаточно прочные для моей зимней куртки.
clothes hanger — плечики, вешалка для одежды
Вешалка (плечики) для одежды. Синоним слова ‘hanger’, который прямо указывает на предназначение предмета.
You can buy a pack of ten clothes hangers for a low price. / Можно купить упаковку из десяти вешалок для одежды по низкой цене.
All my blouses are on padded clothes hangers to protect the fabric. / Все мои блузки висят на мягких вешалках, чтобы защитить ткань.
The hotel room only had two clothes hangers in the closet. / В номере отеля было всего две вешалки в шкафу.
rack — стойка, вешалка-стойка, стеллаж
Стойка или рама с крючками или перекладиной для развешивания одежды (a clothes rack) или других предметов (a shoe rack, a towel rack). Часто используется в магазинах или гардеробных.
The shop assistant hung the new collection on a clothing rack. / Продавец-консультант повесил новую коллекцию на вешалку-стойку.
Her entire wardrobe was organized on a rolling rack. / Весь ее гардероб был организован на передвижной вешалке-стойке.
Please hang your wet towel on the drying rack. / Пожалуйста, повесь свое мокрое полотенце на вешалку-сушилку.
coat rack — вешалка для верхней одежды, вешалка в прихожей
Напольная или настенная конструкция с крючками для верхней одежды, обычно расположенная в прихожей.
He hung his hat and scarf on the coat rack by the door. / Он повесил свою шляпу и шарф на вешалку у двери.
The coat rack was so full that it almost fell over. / Вешалка была так заполнена пальто, что чуть не упала.
We bought a new wall-mounted coat rack for our small hallway. / Мы купили новую настенную вешалку для нашей маленькой прихожей.
hat rack — вешалка для шляп, полка для шляп
Специальная полка или вешалка с крючками для шляп и головных уборов. Часто является частью ‘coat rack’ или ‘coat stand’.
The old gentleman placed his fedora on the hat rack. / Пожилой джентльмен положил свою фетровую шляпу на вешалку для шляп.
A hat rack is a useful piece of furniture if you wear hats often. / Вешалка для шляп — полезный предмет мебели, если вы часто носите шляпы.
Our coat stand has a small hat rack at the top. / У нашей вешалки-стойки наверху есть небольшая полка для шляп.
coat stand — вешалка-стойка, напольная вешалка
Напольная вешалка-стойка, часто в виде столба с крючками наверху, предназначенная для пальто и шляп.
There's an elegant wooden coat stand in the corner of the hall. / В углу холла стоит элегантная деревянная вешалка-стойка.
Leave your umbrella in the base of the coat stand. / Оставь свой зонт в подставке вешалки-стойки.
The office reception has a simple metal coat stand for visitors. / На ресепшене в офисе есть простая металлическая вешалка-стойка для посетителей.
hall tree — вешалка для прихожей, комбинированная вешалка
Предмет мебели для прихожей, который обычно сочетает в себе вешалку с крючками, зеркало, полку для шляп и скамейку.
She sat on the bench of the hall tree to take off her shoes. / Она села на скамейку вешалки в прихожей, чтобы снять обувь.
A vintage hall tree can be a beautiful addition to a home's entrance. / Винтажная вешалка для прихожей может стать прекрасным дополнением к входу в дом.
Our hall tree has hooks for coats, a mirror, and a small drawer for keys. / Наша вешалка в прихожей имеет крючки для пальто, зеркало и маленький ящик для ключей.
peg — крючок
Колышек, штырь или крючок на стене или доске, на который можно что-либо повесить. Часто используется для обозначения ряда таких крючков в раздевалке или прихожей.
Hang your school bag on your peg. / Повесь свой школьный рюкзак на свой крючок.
There is a row of pegs on the wall for the children's coats. / На стене есть ряд крючков (вешалка) для детских пальто.
I need a spare peg for my bathrobe in the bathroom. / Мне нужен свободный крючок для моего халата в ванной.
hook — крючок
Изогнутый кусок металла или другого материала, прикрепленный к поверхности для подвешивания предметов. Более общий термин, чем ‘peg’.
She hung the kitchen towel on a hook by the sink. / Она повесила кухонное полотенце на крючок у раковины.
We need to install a hook on the back of the door. / Нам нужно установить крючок на обратной стороне двери.
The painting fell because the hook came out of the wall. / Картина упала, потому что крючок выпал из стены.
coat hook — крючок для одежды, крючок для пальто
Специальный крючок, предназначенный для подвешивания пальто и другой одежды, обычно прикрепленный к стене, двери или доске (вешалке).
Each employee has their own coat hook next to their desk. / У каждого сотрудника есть свой крючок для одежды рядом с рабочим столом.
The wooden plank has five brass coat hooks. / На деревянной доске (вешалке) пять латунных крючков для одежды.
I'll just hang my jacket on that coat hook over there. / Я просто повешу свою куртку на тот крючок вон там.
tab — петелька, петелька-вешалка
Небольшая петля из ткани на воротнике рубашки или куртки, за которую ее можно повесить на крючок. Также называется ‘locker loop’.
My coat is heavy, so the tab broke when I hung it up. / Мое пальто тяжелое, поэтому петелька-вешалка порвалась, когда я его повесил.
It's better to hang a shirt by its tab than by the collar itself. / Лучше вешать рубашку за петельку-вешалку, чем за сам воротник.
Many high-quality jackets have a leather or chain tab for hanging. / Многие высококачественные куртки имеют кожаную или цепочную петельку-вешалку.
rail — штанга, перекладина, рейл
Горизонтальная перекладина или штанга, на которую вешают одежду (часто на плечиках). В этом значении часто используется как ‘clothes rail’.
All the sale items are on the rail at the back of the store. / Все товары со скидкой находятся на вешалке-штанге в задней части магазина.
I installed a second rail in my wardrobe to hang more shirts. / Я установил вторую штангу в своем шкафу, чтобы повесить больше рубашек.
A portable clothes rail is useful when you have guests. / Передвижная вешалка-штанга полезна, когда у вас гости.
