Вырез
Варианты перевода
neckline — вырез, горловина, ворот, линия ворота
Линия ворота на одежде (платье, свитере, блузке), форма выреза у шеи.
This dress has a beautiful V-shaped neckline. / У этого платья красивый V-образный вырез.
She prefers sweaters with a high neckline in winter. / Зимой она предпочитает свитеры с высоким воротом (вырезом).
The boat neckline elegantly exposes the collarbones. / Вырез «лодочка» элегантно открывает ключицы.
A square neckline can make shoulders appear broader. / Квадратный вырез может визуально расширить плечи.
cutout — прорезь, фигурный вырез, отверстие
Фигурный вырез, прорезь, часто декоративная, сделанная в материале (ткани, бумаге, дереве). Обозначает как само отверстие, так и удалённый кусок материала.
The evening gown featured daring cutouts at the waist. / На вечернем платье были смелые вырезы на талии.
We made star-shaped cutouts from colored paper. / Мы сделали вырезы в форме звёзд из цветной бумаги.
He posed with a life-size cardboard cutout of the actor. / Он позировал с картонной фигурой актера в натуральную величину (дословно: картонным вырезом).
décolletage / cleavage — декольте, глубокий вырез
Глубокий вырез на женской одежде, открывающий шею и грудь. ‘Décolletage’ (дэ-коль-таж) — это сам вырез и открытая область груди. ‘Cleavage’ — это ложбинка между грудями, которая видна благодаря такому вырезу.
The actress wore a dress with a stunning décolletage. / На актрисе было платье с потрясающим декольте (вырезом).
Some tops are designed to show off a woman's cleavage. / Некоторые топы созданы так, чтобы подчёркивать женскую ложбинку на груди (дословно: показывать вырез).
Her ball gown had a plunging décolletage, decorated with lace. / Её бальное платье имело глубокий вырез, украшенный кружевом.
notch — зарубка, паз, выемка
V-образная или U-образная зарубка, выемка или паз, обычно на краю какого-либо предмета (дерева, металла, бумаги).
The carpenter cut a notch in the board to make it fit. / Плотник сделал вырез в доске, чтобы она подошла.
He kept score by carving notches into a stick. / Он вёл счёт, вырезая зарубки на палке.
The notch at the top of the smartphone screen houses the camera. / В вырезе наверху экрана смартфона размещается камера.
opening — отверстие, проём, прорезь
Общее слово для обозначения любого отверстия, проёма или прорези, через которое что-то может пройти. Используется, когда точная форма выреза не важна.
Push your head through the opening in the sweater. / Просунь голову в вырез (отверстие) свитера.
There was a small opening in the fence. / В заборе был небольшой проход (отверстие).
The pillowcase has an opening at one end. / У наволочки с одного конца есть вырез (отверстие).
slit — разрез, прорезь, щель
Длинный и узкий разрез или прорезь, сделанный намеренно, например, на юбке, платье или рукаве для удобства или в качестве декоративного элемента.
Her dress had a long slit up one side. / На её платье сбоку был длинный вырез (разрез).
He peered through a slit in the curtains. / Он смотрел сквозь щель (узкий вырез) в занавесках.
The skirt is comfortable to walk in because of the slit at the back. / В этой юбке удобно ходить благодаря разрезу сзади.
cut — разрез, крой, огранка
Как существительное, может означать ‘разрез’, но чаще используется как часть прилагательного для описания стиля одежды, особенно глубины выреза.
She was wearing a low-cut dress. / На ней было платье с глубоким вырезом.
This is a clean cut, made with a sharp knife. / Это чистый разрез (вырез), сделанный острым ножом.
A diamond's value depends on its cut, color, and clarity. / Ценность бриллианта зависит от его огранки (букв. выреза), цвета и чистоты.
cutting — вырезка
Обозначает фрагмент, вырезанный из газеты, журнала и т.п. В этом значении соответствует русскому слову ‘вырезка’, а не ‘вырез’.
She keeps a collection of newspaper cuttings about her favorite actor. / Она хранит коллекцию газетных вырезок о своём любимом актёре.
I found an interesting cutting in today's paper. / Я нашёл интересную вырезку в сегодняшней газете.
My grandmother used to send me cuttings of recipes from magazines. / Моя бабушка раньше присылала мне вырезки рецептов из журналов.
