Заблокировать
Варианты перевода
block — заблокировать, перекрыть, преградить, ограничить доступ
Самый общий и частый перевод. Означает физически преградить путь, а также ограничить доступ к чему-либо (например, к веб-сайту, банковской карте, телефонному номеру).
A fallen tree is blocking the road. / Упавшее дерево перекрыло дорогу.
The bank blocked my credit card after I reported it stolen. / Банк заблокировал мою кредитную карту после того, как я сообщил о ее краже.
I had to block his number because he kept calling me. / Мне пришлось заблокировать его номер, потому что он постоянно мне звонил.
The website was blocked by the internet provider. / Веб-сайт был заблокирован интернет-провайдером.
lock — запереть, запирать
Используется, когда речь идет о запирании чего-либо с помощью замка или механизма, чтобы предотвратить доступ. Часто относится к дверям, телефонам или компьютерам.
Did you remember to lock the front door? / Ты не забыл замкнуть входную дверь?
My phone automatically locks after 30 seconds of inactivity. / Мой телефон автоматически блокируется после 30 секунд бездействия.
Press this button to lock all the car doors. / Нажмите эту кнопку, чтобы заблокировать все двери автомобиля.
jam — заклинить, заесть, застрять
Вызвать остановку работы механизма из-за того, что его части застряли.
The paper jammed the printer again. / Бумага снова заблокировала принтер (в принтере застряла бумага).
The key is jammed in the lock. / Ключ зажало (застрял) в замке.
Don't force it, or you'll jam the mechanism. / Не применяй силу, иначе ты заблокируешь (заклинишь) механизм.
bar — преградить, запретить, перегородить
Означает официально запретить вход или участие в чём-либо, часто с использованием физического барьера. Имеет более формальный оттенок, чем ‘block’.
The police barred the streets around the building. / Полиция заблокировала (перекрыла) улицы вокруг здания.
He was barred from entering the country for ten years. / Ему заблокировали (запретили) въезд в страну на десять лет.
A security guard barred my way. / Охранник заблокировал (преградил) мне путь.
obstruct — преграждать, мешать, загораживать
Более формальный синоним слова ‘block’. Означает создавать препятствие, мешать движению, проходу или обзору.
Please do not obstruct the emergency exit. / Пожалуйста, не заблокируйте (не загораживайте) аварийный выход.
A large van was obstructing the driveway. / Большой фургон заблокировал (перегородил) подъездную дорогу.
The new skyscraper obstructs the view from my window. / Новый небоскреб заблокировал (загородил) вид из моего окна.
freeze — заморозить
Используется исключительно в финансовом контексте, когда речь идет о приостановке доступа к банковским счетам или активам по решению властей или банка.
The court ordered to freeze all of the company's assets. / Суд постановил заблокировать (заморозить) все активы компании.
His bank account was frozen due to suspicious transactions. / Его банковский счет был заблокирован (заморожен) из-за подозрительных транзакций.
The sanctions will freeze foreign bank accounts of several officials. / Санкции заблокируют (заморозят) зарубежные банковские счета нескольких чиновников.
suspend — приостановить, временно прекратить
Означает временное прекращение действия чего-либо (например, аккаунта, лицензии, прав). Подчеркивает, что блокировка не является постоянной.
My social media account was suspended for 24 hours. / Мой аккаунт в социальной сети был заблокирован (приостановлен) на 24 часа.
His driver's license was suspended after the accident. / Действие его водительских прав было приостановлено (его права заблокировали) после аварии.
The service will be suspended until the payment is made. / Услуга будет заблокирована (приостановлена) до тех пор, пока не будет произведена оплата.
disable — отключить, деактивировать
Используется в техническом контексте, когда речь идет об отключении какой-либо функции, программы или устройства, делая их неактивными или неработоспособными.
You can disable notifications in the app settings. / Вы можете отключить уведомления в настройках приложения.
The administrator disabled access to external websites. / Администратор заблокировал (отключил) доступ к внешним веб-сайтам.
To save battery, I disabled Bluetooth on my phone. / Чтобы сэкономить заряд батареи, я заблокировал (отключил) Bluetooth на своем телефоне.
ban — забанить, запретить доступ
Означает официально и, как правило, надолго запретить кому-либо доступ, особенно на онлайн-платформах: форумах, в играх, социальных сетях. Слово ‘забанить’ является прямым заимствованием.
The user was banned from the chat for using offensive language. / Пользователя заблокировали (забанили) в чате за использование оскорбительных выражений.
Several players were banned for cheating in the online game. / Несколько игроков были заблокированы (забанены) за жульничество в онлайн-игре.
If you violate the rules again, we will have to ban your account permanently. / Если вы снова нарушите правила, нам придется заблокировать (забанить) ваш аккаунт навсегда.
