Законный
Варианты перевода
legal — законный, правовой, юридический, законосообразный
Относящийся к закону, основанный на законе или разрешенный законом (также ‘юридический’). Самый распространенный и нейтральный перевод.
She is the legal owner of the car. / Она является законной владелицей автомобиля.
They are seeking legal advice. / Они ищут юридической консультации.
What the company did was not strictly legal. / То, что сделала компания, было не совсем законным.
The legal age for driving a car is 18. / Законный возраст для вождения автомобиля — 18 лет.
lawful — правомерный, законный, легитимный
Соответствующий закону, правомерный. Часто используется в более формальном или моральном контексте, подчеркивая соответствие духу, а не только букве закона.
She is his lawful wife. / Она его законная жена.
The police must use all lawful means to find the culprits. / Полиция должна использовать все законные средства, чтобы найти виновных.
He was engaged in a lawful occupation. / Он занимался законной деятельностью.
legitimate — легитимный, обоснованный, правомерный, законнорожденный
Соответствующий правилам или принципам; признаваемый обществом или правом как правильный и справедливый.
He is the legitimate heir to the throne. / Он официальный (законный) наследник престола.
That's a legitimate question. / Это вполне законный (уместный, резонный) вопрос.
The army must recognize the authority of the legitimate government. / Армия должна признавать власть законного правительства.
She had a legitimate reason for her absence. / У неё была уважительная (законная) причина для отсутствия.
statutory — установленный законом, предусмотренный законом, статутный
Установленный законом или статутом; предусмотренный законодательством. Этот термин подчеркивает, что что-то требуется, разрешено или определено конкретным письменным законом.
There is a statutory requirement to report all accidents. / Существует официальное (установленное законом) требование сообщать обо всех несчастных случаях.
She was awarded statutory compensation for her injury. / Ей присудили установленную законом компенсацию за травму.
The council has a statutory duty to provide housing. / На совете лежит установленная законом обязанность предоставлять жильё.
rightful — законный (по праву), справедливый, истинный
Принадлежащий по праву; законный и справедливый. Подчеркивает моральное или юридическое право на что-либо.
He was the rightful owner of the painting. / Он был законным владельцем картины.
The stolen jewels were returned to their rightful owners. / Украденные драгоценности были возвращены их законным владельцам.
She finally took her rightful place as CEO of the company. / Она наконец заняла своё законное место генерального директора компании.
valid — действительный, имеющий силу, обоснованный
Действительный, имеющий юридическую силу. Часто используется по отношению к документам, билетам, контрактам и аргументам.
You need a valid passport to travel abroad. / Для поездки за границу вам нужен действительный паспорт.
The contract is not valid without his signature. / Договор недействителен (не имеет законной силы) без его подписи.
This ticket is valid for one month. / Этот билет действителен в течение одного месяца.
She made a valid point during the discussion. / Она высказала веское (обоснованное) замечание во время обсуждения.
licit — дозволенный, разрешенный, правомерный
Дозволенный, незапрещенный законом. Более формальное и менее употребительное слово, чем ‘legal’ или ‘lawful’.
They were involved in the licit trade of diamonds. / Они были вовлечены в законную торговлю алмазами.
The government regulates the production of all licit drugs. / Правительство регулирует производство всех разрешенных (законных) лекарств.
It's a question of what is licit and what is not. / Это вопрос о том, что дозволено законом, а что нет.
legit — легальный, законный, честный, настоящий (разг.)
(Разг.) Законный, легальный, настоящий. Неформальное, сокращенное от ‘legitimate’. Используется в разговорной речи.
Don't worry, the whole deal is totally legit. / Не волнуйся, сделка полностью законная.
Is this website legit? / Этот сайт нормальный (не мошеннический)?
His alibi seems legit. / Его алиби кажется правдоподобным (законным).
