Заслонить
Варианты перевода
block — заслонить, перекрывать, преграждать, блокировать
Физически перекрывать, преграждать (вид, свет, проход). Самый прямй и частый перевод, когда речь идет о создании физического препятствия.
The tall building blocks the sunlight from our window. / Высокое здание заслоняет солнечный свет от нашего окна.
A large truck was blocking the road. / Большой грузовик заслонял (перегораживал) дорогу.
Could you move a little? You're blocking my view. / Не могли бы вы немного подвинуться? Вы заслоняете мне вид.
He stood in the doorway, blocking her escape. / Он стоял в дверном проёме, заслоняя ей путь к отступлению.
obstruct — мешать, преграждать, создавать препятствие
Создавать препятствие, мешать обзору или движению. Очень близко по значению к ‘block’, но может подразумевать частичное создание помехи, а не полное перекрытие.
A large pillar obstructed our view of the stage. / Большая колонна заслоняла нам вид на сцену.
Don't obstruct the hallway with your bags. / Не заслоняйте коридор своими сумками.
The overgrown bushes obstructed the path. / Разросшиеся кусты заслоняли тропинку.
obscure — скрывать, затмевать, делать неясным
Делать что-либо неясным, смутным, трудноразличимым для взгляда (часто из-за тумана, дыма, темноты или расстояния).
The moon was obscured by thick clouds. / Луну заслонили густые тучи.
Fog obscured the view of the mountains. / Туман заслонил вид на горы.
The details of the painting were obscured by the poor lighting. / Детали картины были заслонены (скрыты) плохим освещением.
screen — прикрывать, ограждать, экранировать
Защищать или прятать что-либо, создавая барьер или ‘экран’. Часто используется, когда речь идет о защите от света, жара или нежелательных взглядов.
She screened her eyes from the sun with her hand. / Она заслонила глаза от солнца рукой.
The tall hedge screens the garden from the street. / Высокая изгородь заслоняет сад от улицы.
He tried to screen the child from the unpleasant sight. / Он пытался заслонить ребёнка от неприятного зрелища.
shield — защищать, прикрывать, ограждать
Защищать, прикрывать собой или чем-либо от опасности, удара, атаки. Подразумевает активную защиту.
The soldier shielded his comrade with his own body. / Солдат заслонил товарища своим телом.
She raised her arm to shield her face from the blow. / Она подняла руку, чтобы заслонить лицо от удара.
He shielded her from the photographers. / Он заслонил её от фотографов.
overshadow — затмевать, оставлять в тени
Переносное значение: затмевать, делать кого-то или что-то менее значимым, важным или заметным на своем фоне.
His brother's fame overshadowed his own accomplishments. / Слава его брата заслонила его собственные достижения.
The political scandal overshadowed the economic news. / Политический скандал заслонил собой экономические новости.
She was a talented singer, but she was always overshadowed by her more charismatic sister. / Она была талантливой певицей, но её всегда заслоняла более харизматичная сестра.
eclipse — полностью затмевать, превосходить
Переносное значение: полностью затмевать, превосходить кого-то или что-то, делая его незначительным. Более сильное и категоричное слово, чем ‘overshadow’.
Her brilliant performance eclipsed all the others. / Её блестящее выступление заслонило (затмило) всех остальных.
The success of the film has eclipsed all of his previous works. / Успех этого фильма заслонил все его предыдущие работы.
His genius was so great that it eclipsed that of his contemporaries. / Его гений был настолько велик, что заслонил гений его современников.
mask — скрывать, маскировать, прятать
Переносное значение: скрывать, прятать (чувства, намерения, правду) за чем-то другим, как за маской.
He masked his fear with a joke. / Он заслонил (скрыл) свой страх шуткой.
She tried to mask her disappointment with a smile. / Она пыталась заслонить своё разочарование улыбкой.
The pleasant music masked the sounds of the argument in the next room. / Приятная музыка заслонила звуки ссоры в соседней комнате.
