Канал
Варианты перевода
channel — канал, пролив, русло, способ, телеканал, путь
Очень широкое значение. Может означать канал на телевидении, способ связи или передачи информации, а также естественный или искусственный водный путь, например, пролив между двумя участками суши.
What's your favorite TV channel? / Какой твой любимый телеканал?
The ship navigated through the narrow channel. / Корабль прошёл через узкий канал.
Please use the official channels of communication. / Пожалуйста, используйте официальные каналы связи.
The English Channel separates Great Britain from the mainland. / Пролив Ла-Манш (Английский канал) отделяет Великобританию от материка.
We need to open a new channel for customer feedback. / Нам нужно открыть новый канал для обратной связи с клиентами.
canal — искусственный водный путь, проток
Искусственный водный путь, построенный человеком для судоходства, орошения (ирригации) или отвода воды. Также используется в анатомии для обозначения трубчатых структур (например, ‘root canal’ - корневой канал зуба).
The Panama Canal connects the Atlantic and Pacific oceans. / Панамский канал соединяет Атлантический и Тихий океаны.
They are building a new irrigation canal for the fields. / Они строят новый оросительный канал для полей.
We took a romantic boat trip along the canals of Venice. / Мы совершили романтическую прогулку на лодке по каналам Венеции.
The dentist said I need a root canal treatment. / Стоматолог сказал, что мне нужно лечение корневого канала.
duct — проток, воздуховод, трубопровод, короб
Технический или анатомический термин, обозначающий трубу, проток или канал для перемещения воздуха, жидкости или проводов.
The air conditioning duct needs to be cleaned. / Вентиляционный канал (воздуховод) нужно почистить.
A tear duct is a small tube that carries tears from the eyes. / Слёзный канал — это маленькая трубочка, по которой слезы отводятся из глаз.
The electricians ran the cables through a metal duct. / Электрики проложили кабели через металлический канал (короб).
A blockage in the bile duct can cause serious health problems. / Закупорка желчного протока (канала) может вызвать серьёзные проблемы со здоровьем.
conduit — трубопровод, кабельный канал, водовод, проводник
Формальный или технический термин для трубы или канала, по которому что-либо передаётся, например, вода, электрические провода или информация. Часто подразумевает защиту содержимого.
The wires are protected by a plastic conduit. / Провода защищены пластиковым каналом (трубкой).
The ancient Romans built conduits to carry water to the city. / Древние римляне строили каналы (водопроводы) для доставки воды в город.
This pipe serves as a conduit for wastewater. / Эта труба служит каналом для сточных вод.
The organization acts as a conduit for information between the government and the public. / Организация выступает в качестве канала передачи информации между правительством и общественностью.
waterway — водный путь, фарватер, водная артерия
Общий термин для любого водного пути, по которому могут перемещаться суда, например, река или канал.
The canal is a part of a major inland waterway system. / Этот канал является частью крупной системы внутренних водных путей.
Rivers and canals are important waterways for trade. / Реки и каналы — важные водные пути для торговли.
The government is investing in the maintenance of national waterways. / Правительство инвестирует в поддержание национальных водных путей.
passage — проход, ход, проток
Означает проход или канал, особенно в анатомическом контексте или для узкого водного пути. Менее употребимо, чем ‘channel’ или ‘canal’.
Allergies can cause inflammation of the nasal passages. / Аллергия может вызывать воспаление носовых каналов (ходов).
The boat carefully navigated the narrow passage between the rocks. / Лодка осторожно прошла через узкий канал (проход) между скалами.
The alimentary passage is another term for the digestive tract. / Пищеварительный канал (проход) — это другой термин для пищеварительного тракта.
tract — тракт, путь, система органов
Используется в основном в биологии и анатомии для обозначения системы органов или путей в теле.
The digestive tract begins at the mouth and ends at the anus. / Пищеварительный тракт (канал) начинается во рту и заканчивается анусом.
A urinary tract infection is a common medical problem. / Инфекция мочевыводящих путей (канала) — это распространённая медицинская проблема.
The respiratory tract includes the nose, throat, and lungs. / Дыхательный тракт (дыхательные пути) включает нос, горло и лёгкие.
aqueduct — акведук, водовод
Специальный тип канала, обычно в виде моста или виадука, построенный для транспортировки воды на большие расстояния. В русском языке есть прямое заимствование ‘акведук’.
The Roman aqueduct in Segovia is a famous landmark. / Римский акведук (водный канал) в Сеговии — известная достопримечательность.
Engineers designed an aqueduct to supply the city with fresh water. / Инженеры спроектировали акведук для снабжения города свежей водой.
Parts of the ancient aqueduct are still standing today. / Части древнего акведука сохранились до наших дней.
feeder — питающий канал, фидер, отводной канал, приток
Канал, который что-либо ‘питает’: например, поставляет воду в основной канал или систему, или передает энергию/сигнал в технике.
This feeder canal diverts water from the river to the main irrigation system. / Этот питающий канал отводит воду из реки в основную оросительную систему.
The mill was powered by a feeder stream. / Мельница приводилась в движение питающим каналом (ручьём).
In electronics, a feeder line transmits signals from the source to the antenna. / В электронике фидерная линия (питающий канал) передает сигналы от источника к антенне.
watercourse — водоток, русло, водный путь, ручей
Естественный или искусственный канал, по которому течёт вода. Более общее и формальное слово, чем ‘river’ или ‘canal’.
The farmer illegally diverted a natural watercourse to his fields. / Фермер незаконно изменил направление естественного водного канала (водотока) к своим полям.
Pollution is a major threat to our local watercourses. / Загрязнение — это главная угроза для наших местных водных путей (водотоков).
The boundary of the property is marked by a small watercourse. / Граница участка отмечена небольшим водным каналом (ручьём).
cut — прокоп, искусственный канал, срезка
Используется для обозначения искусственного канала, ‘прорезанного’ в земле, как правило, для соединения двух водоемов или для спрямления русла реки.
They dug a cut to connect the two lakes. / Они вырыли канал (прокоп), чтобы соединить два озера.
The new cut shortens the boat journey by five miles. / Новый канал сокращает путь на лодке на пять миль.
The canal is essentially a 10-kilometer cut through the marshland. / Канал, по сути, представляет собой 10-километровый прокоп через болотистую местность.
lead — разводье, проход во льду, полынья
Очень специфичное значение: судоходный канал или трещина в ледяном поле, свободная ото льда.
The icebreaker created a lead for the ships to follow. / Ледокол создал канал (проход) во льдах, чтобы за ним могли следовать корабли.
The submarine surfaced in a narrow lead in the Arctic ice. / Подводная лодка всплыла в узком канале (разводье) среди арктических льдов.
Seals often rest on the ice near a lead, ready to escape into the water. / Тюлени часто отдыхают на льду возле канала (разводья), чтобы быть готовыми нырнуть в воду.
