Канал - перевод с русского на английский

прямой канал — forward channel
ложный канал — wrong channel
ионный канал — ion channel
канал помехи — clutter channel
правый канал — right stereo channel
канал памяти — store channel
канал утечек — spillage channel
дельта-канал — delta channel
канал с шумом — channel with noise
рабочий канал — operating channel
краевой канал — marginal channel
сливной канал — escape channel
тройной канал — triplet channel
занятый канал — full channel
канал вставки — drop-insertion channel
обычный канал — usual channel
канал поражён — the channel is victimized
канал размыва — washout channel
готовый канал — fabricated channel
анодный канал — anodic channel
канал доступа — access channel
канал вещания — music channel
поровый канал — pore channel
фоновый канал — background channel
типовой канал — conventional channel
занимать канал — to capture a channel
линия /канал/ телефонной связи — voice channel

канал хряща — chondral canal
осевой канал — axial canal
нёбный канал — greater palatine canal
рудный канал — ore canal
речной канал — inland canal
печной канал — kiln canal
морской канал — maritime canal
паховый канал — abdominal canal
осушать канал — dewater the canal
канал в выемке — canal in cut
канал запястья — carpal canal
портовый канал — harbor canal
Кильский канал  — kiel canal
дренажный канал — drain canal
бедренный канал — femoral canal
кольцевой канал — ring canal
выводящий канал — excurrent canal
промывной канал — flushing canal
голосовой канал — voice canal
судоходный канал — navigation canal
мыщелковый канал — condylar canal
поперечный канал — crossing canal
хордальный канал — notochordal canal
радиальный канал — radial canal
крестцовый канал — sacral canal
прибрежный канал — coastal canal
гидр. подводящий канал — supply canal

слуховой канал — auditory duct
отводной канал — blanch duct
засорять канал — clog up the duct
канал эжектора — ejector duct
вытяжной канал — extraction duct
резцовый канал — incisor duct
сдвоенный канал — dual duct
переходный канал — transition duct
оребрённый канал — finned duct
подпольный канал — underfloor duct
канал вентилятора — fan duct
перепускной канал — cross flooding duct
предподовый канал — pre-hearth duct
суживающийся канал — convergent duct
расширяющийся канал — divergent duct
байпасирующий канал — bypassing duct
слёзно-носовой канал — nasal duct
канал плавильной печи — melting duct
канал воздушной завесы — curtain duct
канал воздухозаборника — intake duct passage
внешний канал двигателя — engine bypass duct
разъём для входа в канал — duct opening plug
воздушный канал стартёра — starter duct
выхлопной канал стартёра — starter exhaust duct
канал удаления фильтрата — filtrate removal duct
канал для электропроводов — duct for electrical conductors
выходной канал вентилятора — fan discharge duct

канал для электропроводки — electrical wiring conduit
подземный кабельный канал — underground conduit
защитный полиамидный канал — protective nylon conduit
защитный пластмассовый канал — protective plastic conduit
канал для внутренней проводки — indoor conduit
выводной канал вулкана; жерло вулкана — volcanic conduit
трубчатый канал с открытой верхней щелью — slotted conduit
канал подачи тёплого воздуха; воздухопровод — hot-air conduit
канал-для засыпки топлива; течка для подачи топлива — charging conduit
канал пересечения разводок; соединительная перемычка — interconnection conduit
напорный трубопровод; напорный водовод; закрытый канал — forced conduit
канал в перекрытии для электропроводки и телефонных сетей — raceway for electric conduit and telephone lines
канал пересечения разводок из высоколегированного кремния — heavily-doped-silicon conduit
всасывающий трубопровод; подводящий трубопровод; подводящий канал — intake conduit
канализационный трубопровод; канализационный коллектор; канал канализации — sewage conduit

конический канал ствола — coned bore
режущий канал мундштука — cutting oxygen nozzle bore
подогревающий канал мундштука — heating nozzle bore
отверстие под плунжер; канал плунжера — plunger bore
канал ствола с полигональной нарезкой — polygonal bore
канал ствола, поражённый точечной коррозией — pitted bore
отверстие волоки; очко матрицы; канал волоки — die bore
наводка через канал ствола; проверка прицельной линии — bore sighting
канал ствола уменьшенного калибра; отверстие, расточенное на конус — tapered bore
нарезная часть канала ствола; нарезной канал ствола; нарезной ствол — rifled bore

музыкальный канал — music circuit
закрепленный канал — full-period allocated circuit
канал конференц-связи — conference circuit
канал прямой передачи — mu circuit
канал проводной связи — wireline circuit
канал побочного приема — side circuit
внутренний канал связи — internal link circuit
выделенный канал связи — allocate circuit
канал тональной частоты — carrier circuit
канал междугородной связи — intercity trunk circuit
простой многоточечный канал — simple multipoint circuit
канал с помехами; шумящая цепь — noisy circuit
выделенный канал сигнализации — separate signalling circuit
международный телефонный канал — international telephone circuit
канал с подавленным эхосигналом — echo-suppression circuit
международный канал изображения — international television circuit
международная телеграфный канал — international telegraph circuit
канал прямой магистральной связи — hotline circuit
сбалансированный проводной канал — balanced-wire circuit
обратный канал замкнутого контура — loop circuit return passage
двусторонняя цепь; дуплексный канал — both-way circuit
виртуальный канал; виртуальная цепь — virtual circuit
уплотнённая линия; наложенный канал — superimposed circuit
виртуальный канал для пакетов данных — packet virtual circuit
основной канал тактической радиосвязи — primary tactical radio circuit
служебный канал для постанционной связи — station-to-station engineering circuit
телефонный канал срочной служебной связи — express speaker circuit

канал теплоотвода — thermal-conductance path
канал газификации угля — coal gasification path
канал управления тангажом — pitch command path
неразрешённый канал связи — illicit communication path
канал управления скоростью — velocity command path
надёжный акустический канал — reliable acoustic path
канал управления углом атаки — angle-of-attack demand path
канал теплоотвода; теплоотвод — heat-conducting path
достоверный маршрут; выверенный канал — trusted path
лентопротяжный тракт; фильмовый канал — film path
дорожка для шариков; канал для шариков — ball path
канал пробоя; линия пробоя; путь пробоя — breakdown path
канал утечки по поверхности диэлектрика — creep path
канал управления нормальной перегрузкой — normal g demand path
извилистая траектория; змеевиковый канал — serpentine path
цепь управляющего воздействия; канал управления — control path
канал приёма с разнесением; канал разнесённого приёма — diversity path
токопроводящая дорожка; проводящий канал; проводящий путь — conduction path
сбоечный канал, образованный противоточной огневой сбойкой — reverse burn path
канал утечки по поверхности диэлектрика; длина пути тока утечки — creepage path
путь прохождения речевых сигналов; переговорный канал; разговорный тракт — speech path
канал, в котором процесс подземной газификации развивается в сторону угольного целика — forward-gasification path

коммуникационная шина; канал связи — communication bus
асинхронный канал; асинхронная шина — asynchronous bus
шина синхронного питания; синхронный канал; синхронная шина — synchronous bus

канал исполнения команд — execution pipe
неименованный программный канал — unnamed pipe
канал для подвода нагретого воздуха — heater air pipe
неименованный программный канал; анонимный канал — anonymous pipe
жерло или канал вулкана; вулканическая трубка; трубка взрыва — volcanic pipe

канал транспортировки перфокарт для считывания — reading track
канал транспортировки перфокарт для перфорирования — punching track
канал транспортировки перфокарт; канал транспортировки карт — card track

канал сужения — restrictor passage
канал картера — case passage
сопловой канал — nozzle passage
масляный канал — drilled oil passage
канал горючего — fuel passage
прокачной канал — bleed passage
канал коленвала — crankshaft passage
наклонный канал — inclined passage
канал золотника — spool passage
выпускной канал — outlet passage
лопаточный канал — blade passage
канал охлаждения — cooling passage
внутренний канал — inner passage
продольный канал — lengthwise passage
канал отстойника — sump passage
канал подачи пара — vapor passage
капиллярный канал — capillary passage
продувочный канал — purging passage
разгрузочный канал — pressure relief passage
канал муфты реверса — reverse clutch passage
канал с сердечником — cored passage
канал большого шага — coarse-pitch passage
теплообменный канал — heat-exchange passage
выпускной канал бака — tank outlet passage
масляный канал муфты — clutch oil passage
канал распределителя — distributor passage
масловыпускной канал — oil outlet passage

некоммутируемый междугородный канал — direct trunk
периферийный канал (для ввода-вывода) — peripheral trunk
вентиляционный канал; вентиляционная шахта — ventilating trunk
автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал — call rerouting via an alternate trunk group
вентиляционное отделение шахты; воздушная магистраль; вентиляционный канал — air trunk