Констатировать

The doctor stated that the patient's condition was stable. / Врач констатировал, что состояние пациента стабильное.

In his report, he stated the facts as he knew them. / В своём отчёте он констатировал факты так, как он их знал.

The Prime Minister stated that the government would not raise taxes. / Премьер-министр констатировал, что правительство не будет повышать налоги.

The investigation established that the fire was started deliberately. / Следствие констатировало (установило), что пожар был результатом поджога.

We must establish the cause of the problem before we can solve it. / Мы должны констатировать (установить) причину проблемы, прежде чем сможем её решить.

It was established that he had been at home all evening. / Было констатировано (установлено), что он весь вечер был дома.

The police are trying to ascertain the cause of the explosion. / Полиция пытается констатировать (установить) причину взрыва.

Could you ascertain whether she will be coming to the meeting? / Не могли бы вы констатировать (выяснить), придёт ли она на встречу?

Through their research, they ascertained that the new drug was effective. / В ходе своего исследования они констатировали (удостоверились), что новый препарат эффективен.

The chairman noted the high level of attendance at the meeting. / Председатель констатировал (отметил) высокий уровень посещаемости на собрании.

It is interesting to note that similar problems have occurred before. / Интересно констатировать (отметить), что подобные проблемы возникали и раньше.

She noted with satisfaction that the work was progressing well. / Она с удовлетворением констатировала (отметила), что работа продвигается хорошо.

The auditors certified that the company's financial statements were accurate. / Аудиторы констатировали (засвидетельствовали), что финансовая отчётность компании является точной.

The doctor certified the cause of death as a heart attack. / Врач констатировал (засвидетельствовал) в качестве причины смерти сердечный приступ.

A notary must certify the authenticity of the signature. / Нотариус должен констатировать (заверить) подлинность подписи.

The minutes of the meeting record that he was against the proposal. / В протоколе собрания констатируется (зафиксировано), что он был против предложения.

The coroner recorded a verdict of accidental death. / Коронер зафиксировал вердикт о смерти от несчастного случая.

The committee officially recorded its objection. / Комитет официально констатировал (запротоколировал) своё возражение.

I want to put on record my gratitude for all your hard work. / Я хочу официально констатировать (заявить) свою благодарность за всю вашу усердную работу.

The senator asked to be put on record as opposing the bill. / Сенатор попросил официально констатировать (зафиксировать), что он выступает против законопроекта.

Let me put it on record that we have never supported this decision. / Позвольте мне официально констатировать (заявить), что мы никогда не поддерживали это решение.

The scientist observed that the substance changed color when heated. / Учёный констатировал (заметил в ходе наблюдения), что вещество меняет цвет при нагревании.

He observed that it was getting late and they should leave. / Он констатировал (заметил), что уже поздно и им следует уходить.

As many critics have observed, the plot is not very original. / Как констатировали (отмечали) многие критики, сюжет не очень оригинален.

The witness affirmed that his previous statement was true. / Свидетель заявил (подтвердил), что его предыдущие показания были правдивы.

The court affirmed the decision of the lower court. / Суд констатировал (утвердил) решение нижестоящего суда.

She affirmed her loyalty to the party. / Она подтвердила свою преданность партии.