Крутить
Варианты перевода
twist — крутить, скручивать, вертеть, выжимать (скручивая), подворачивать
Скручивать что-либо, изгибать, придавая спиральную форму. Часто подразумевает применение силы.
She twisted the wet towel to wring out the water. / Она скрутила мокрое полотенце, чтобы выжать воду.
He twisted the cap off the bottle. / Он скрутил крышку с бутылки.
Twist the wire to secure it. / Скрути проволоку, чтобы закрепить её.
He twisted his ankle while playing football. / Он подвернул (вывихнул) лодыжку, играя в футбол. (здесь 'крутить' не прямой перевод, но близкое по смыслу действие)
spin — вращать(ся), кружить(ся), раскручивать
Быстро вращать(ся) вокруг своей оси. Акцент на скорости и продолжительности вращения.
The figure skater learned to spin very fast. / Фигуристка научилась очень быстро кружиться.
The kids love to spin the globe to find different countries. / Дети любят крутить глобус, чтобы находить разные страны.
He spun the coin on the table. / Он крутил монетку на столе.
turn — поворачивать, вертеть, вращать
Вращать что-либо для управления механизмом; поворачивать.
Turn the key to open the door. / Поверни (прокрути) ключ, чтобы открыть дверь.
He turned the knob on the radio to find his favorite station. / Он крутил ручку на радио, чтобы найти свою любимую станцию.
Please turn the steering wheel to the left. / Пожалуйста, крути руль влево.
rotate — вращать(ся), поворачивать
Вращать(ся) вокруг центра или оси. Более формальный или технический термин, чем ‘spin’ или ‘turn’.
The Earth rotates on its axis. / Земля вращается вокруг своей оси.
You need to rotate the tires on your car regularly. / Нужно регулярно менять местами (прокручивать) шины на машине.
Rotate the image 90 degrees clockwise. / Поверните (прокрутите) изображение на 90 градусов по часовой стрелке.
wind — наматывать, заводить (механизм)
Наматывать что-либо (веревку, нить, пленку) на катушку или вокруг чего-либо. Заводить механическое устройство.
She wound the yarn into a ball. / Она скрутила пряжу в клубок.
Don't forget to wind the old clock. / Не забудь завести (покрутить завод) старые часы.
The fisherman wound the line onto the reel. / Рыбак накрутил леску на катушку.
twirl — вертеть, покручивать, кружить(ся)
Легко и быстро вращать или вертеть что-либо, часто пальцами или в руках. Имеет оттенок изящества или нервозности.
She was twirling her hair around her finger. / Она накручивала волосы на палец.
The little girl twirled in her new dress. / Маленькая девочка кружилась в своем новом платье.
He twirled his moustache thoughtfully. / Он задумчиво покручивал ус.
screw — закручивать, вкручивать, прикручивать
Закручивать или вкручивать что-либо с резьбой, например, винт или шуруп.
You need to screw the lid on tightly. / Нужно туго закрутить крышку.
He screwed the new legs onto the table. / Он прикрутил новые ножки к столу.
Use a screwdriver to screw it in. / Используй отвертку, чтобы вкрутить это.
roll — скручивать, сворачивать (в рулон)
Скручивать что-либо в рулон или цилиндр. Например, сигарету или ковер.
He knows how to roll his own cigarettes. / Он умеет крутить самокрутки.
They rolled up the carpet and moved it to another room. / Они скрутили ковер и перенесли его в другую комнату.
Let's roll the poster and put a rubber band around it. / Давай скрутим плакат в трубку и обвяжем его резинкой.
play — проигрывать, показывать (в кино), ставить (музыку)
Проигрывать музыку или фильм (разговорное). Синоним ‘show’.
They are going to play that movie all week. / Этот фильм будут крутить всю неделю.
What music are they playing at the club tonight? / Какую музыку сегодня крутят в клубе?
This radio station plays the same songs over and over. / Эта радиостанция крутит одни и те же песни снова и снова.
show — показывать, демонстрировать (фильм)
Показывать фильм в кинотеатре (разговорное). Синоним ‘play’.
The local cinema is showing an old French film. / В местном кинотеатре крутят старый французский фильм.
What are they showing on TV tonight? / Что сегодня крутят по телевизору?
They showed this documentary for a month. / Этот документальный фильм крутили целый месяц.
fiddle with — теребить, вертеть в руках
Бесцельно вертеть, теребить что-либо в руках, часто от скуки или нервозности.
Stop fiddling with your pen and listen! / Перестань крутить ручку и слушай!
He was nervously fiddling with his keys. / Он нервно крутил в руках ключи.
She sat there, fiddling with a button on her coat. / Она сидела там, теребя (крутя) пуговицу на своем пальто.
twiddle — вертеть, покручивать, теребить
Легко и бесцельно вертеть что-либо, особенно пальцы. Часто используется во фразе ‘twiddle one's thumbs’ (сидеть сложа руки).
He sat twiddling a pencil between his fingers. / Он сидел, крутя карандаш между пальцами.
Instead of twiddling your thumbs, you could help me. / Вместо того чтобы бить баклуши (досл.: крутить большими пальцами), ты мог бы мне помочь.
She was twiddling the dials on the radio, not really listening. / Она крутила ручки на радио, не особо вслушиваясь.
curl — завивать, накручивать (волосы)
Завивать, накручивать волосы, придавая им форму локонов.
She uses curling tongs to curl her hair every morning. / Она использует щипцы, чтобы крутить (завивать) волосы каждое утро.
I'm going to the salon to get my hair curled. / Я иду в салон, чтобы накрутить волосы.
It takes a long time to curl all this hair. / Требуется много времени, чтобы накрутить все эти волосы.
