Крыть
Варианты перевода
cover — крыть, покрывать, накрывать, закрывать, укрывать
Покрывать что-либо чем-либо; накрывать. Основное, наиболее общее значение.
She covered the table with a beautiful tablecloth. / Она покрыла стол красивой скатертью.
He covered his face with his hands. / Он покрыл лицо руками.
The ground was covered with snow. / Земля была покрыта снегом.
Remember to cover the food before you put it in the fridge. / Не забудь накрыть еду, прежде чем убирать ее в холодильник.
roof — крыть крышу, покрывать крышу
Покрывать крышу здания каким-либо материалом.
We need to hire someone to roof our house. / Нам нужно нанять кого-нибудь, чтобы покрыть крышу нашего дома.
They are roofing the new extension this week. / На этой неделе они кроют крышу новой пристройки.
The shed was roofed with corrugated iron. / Сарай был покрыт рифленым железом.
lay — укладывать, мостить, настилать
Укладывать какой-либо материал на поверхность (например, черепицу, асфальт).
The workers are laying tiles on the roof. / Рабочие кроют крышу черепицей (укладывают черепицу).
It's difficult to lay asphalt in the rain. / Трудно крыть (класть) асфальт в дождь.
They decided to lay linoleum on the kitchen floor. / Они решили покрыть пол на кухне линолеумом.
trump — козырять, бить козырем
В карточных играх: побить карту соперника козырем.
She trumped my ace with a small heart. / Она покрыла моего туза маленькой червой (козырем).
I had no choice but to trump. / У меня не было выбора, кроме как крыть козырем.
He won the trick by trumping the queen. / Он взял взятку, покрыв даму козырем.
coat — покрывать, наносить слой
Наносить слой чего-либо (краски, лака и т.д.) на поверхность.
You should coat the wood with varnish. / Тебе следует покрыть дерево лаком.
The candies were coated in chocolate. / Конфеты были покрыты шоколадом.
He coated the walls with a fresh layer of paint. / Он покрыл стены свежим слоем краски.
pave — мостить, асфальтировать, вымащивать
Покрывать дорогу или другую поверхность асфальтом, брусчаткой, плиткой.
The city decided to pave all the downtown streets. / Город решил покрыть асфальтом (заасфальтировать) все улицы в центре.
They paved the driveway with bricks. / Они вымостили (покрыли) подъездную дорогу кирпичом.
The path to the house was paved with flagstones. / Дорожка к дому была вымощена (покрыта) каменными плитами.
conceal / hide — скрывать, утаивать, прятать, покрывать
Переносное значение: скрывать, утаивать (информацию, преступление, чувства).
He tried to conceal the evidence from the police. / Он пытался скрыть улики от полиции.
The report conceals the real scale of the problem. / Отчет скрывает (покрывает) истинный масштаб проблемы.
She could not hide her disappointment. / Она не могла скрыть своего разочарования.
cover for / back up — прикрывать, выгораживать, защищать, покрывать
Переносное значение: прикрывать кого-либо, выгораживать, защищать от обвинений.
I can't cover for you anymore. You have to tell the boss the truth. / Я больше не могу тебя крыть (прикрывать). Ты должен рассказать начальнику правду.
He asked his friends to back him up if he got into trouble. / Он попросил друзей прикрыть его, если у него будут неприятности.
She was fired for covering for her colleague's mistakes. / Ее уволили за то, что она покрывала ошибки своей коллеги.
slate — крыть шифером, крыть сланцем
Крыть крышу шифером или сланцем.
It is expensive to slate a roof nowadays. / В наши дни крыть крышу шифером дорого.
The old church was slated many years ago. / Старую церковь покрыли шифером (сланцем) много лет назад.
They are looking for a specialist who can slate the roof properly. / Они ищут специалиста, который сможет правильно покрыть крышу шифером.
tile — крыть черепицей, облицовывать плиткой, выкладывать плиткой
Крыть крышу или другую поверхность черепицей или плиткой.
How much does it cost to tile a roof? / Сколько стоит покрыть крышу черепицей?
In this region, most houses are tiled with red clay tiles. / В этом регионе большинство домов покрыты красной глиняной черепицей.
We decided to tile the bathroom floor. / Мы решили покрыть (выложить) пол в ванной плиткой.
thatch — крыть соломой, крыть тростником
Крыть крышу соломой, тростником или подобным материалом.
In the past, peasants used to thatch their cottages with straw. / В прошлом крестьяне крыли свои избы соломой.
Thatching a roof is a traditional craft. / Крыть крышу соломой — это традиционное ремесло.
The historic pub has a beautifully thatched roof. / У этого исторического паба красивая крыша, крытая тростником.
berate / blast / tell off — ругать, отчитывать, материть, ругать на чем свет стоит
Разговорное, экспрессивное: сильно ругать, отчитывать, часто с использованием нецензурной лексики.
The coach blasted the team for their poor performance. / Тренер крыл команду за их плохую игру.
I heard the manager telling him off in his office. / Я слышал, как менеджер крыл его в своем кабинете.
She was berating him for being late again. / Она крыла его за очередное опоздание.
He just stood there while his father was blasting him with curses. / Он просто стоял там, пока отец крыл его матом.
