Молитва
Варианты перевода
prayer — молитва, моление
Самое общее и часто используемое слово для обозначения молитвы. Описывает любое обращение к Богу или другому объекту поклонения с просьбой, благодарностью или восхвалением.
She said a silent prayer of thanks. / Она произнесла тихую благодарственную молитву.
The monks spend hours in prayer each day. / Монахи проводят в молитве по несколько часов каждый день.
He knelt down to say his evening prayers. / Он опустился на колени, чтобы прочесть свои вечерние молитвы.
Her prayer for her son's recovery was answered. / Её молитва о выздоровлении сына была услышана.
invocation — взывание, призывание, воззвание
Торжественное обращение или призывание божества, духа или музы, часто в начале ритуала или церемонии. Подразумевает просьбу о помощи, присутствии или вдохновении.
The ceremony began with an invocation to the gods. / Церемония началась с молитвы-призывания к богам.
The epic poem starts with an invocation of the Muse. / Эпическая поэма начинается с призывания Музы.
The priest made an invocation for divine guidance. / Священник произнёс молитву о божественном наставлении.
supplication — мольба, прошение, коленопреклоненная молитва
Смиренная и настойчивая просьба или мольба, обращённая к Богу или человеку, обладающему властью. Подчёркивает смирение и почтительность просящего.
He raised his arms in supplication. / Он воздел руки в молитвенной мольбе.
They made a humble supplication for mercy. / Они обратились со смиренной мольбой о пощаде.
The prayer was a supplication for forgiveness. / Эта молитва была мольбой о прощении.
litany — литания, ектения, перечень
Молитва, состоящая из серии прошений, произносимых священником, на которые народ отвечает установленной фразой. В переносном смысле — длинный и монотонный перечень чего-либо.
The priest recited the Litany of the Saints. / Священник читал литанию всем святым.
During the service, the congregation joined in the litany. / Во время службы прихожане присоединились к литании.
She listened to his familiar litany of complaints. / Она выслушала его привычный длинный перечень жалоб.
orison — молитва (поэт.), моление
Устаревшее или поэтическое слово для обозначения молитвы. Используется в основном в литературе для придания речи возвышенного, архаичного стиля.
The knight offered a silent orison before the battle. / Рыцарь вознёс безмолвную молитву перед битвой.
'Nymph, in thy orisons be all my sins remembered.' (Shakespeare) / «О нимфа, в своих молитвах помяни мои грехи.» (Шекспир)
She whispered her nightly orisons. / Она прошептала свои ночные молитвы.
intercession — ходатайство, заступничество, заступническая молитва
Молитва-ходатайство, заступничество за другого человека или группу людей. Когда кто-то молится Богу от имени другого.
They believe in the power of saintly intercession. / Они верят в силу заступнической молитвы святых.
He made an intercession to God for his sick friend. / Он вознёс молитву Богу за своего больного друга.
The prayer of intercession is a common practice in many religions. / Заступническая молитва является обычной практикой во многих религиях.
plea — мольба, призыв, просьба
Горячая, эмоциональная просьба или мольба. Хотя часто используется в светском контексте (например, в суде), может означать и страстную молитву, подчёркивая сильное желание или нужду.
It was a desperate plea for help. / Это была отчаянная молитва о помощи.
Her prayer was a silent plea for strength. / Её молитва была безмолвной мольбой о силе.
He made a passionate plea to God to save his family. / Он обратился к Богу со страстной мольбой о спасении своей семьи.
entreaty — мольба, настоятельная просьба
Очень искренняя, смиренная и настойчивая просьба. Похоже на ‘supplication’ и ‘plea’, но часто делает акцент на попытке убедить того, к кому обращена молитва.
She made a tearful entreaty to God for guidance. / Она со слезами обратилась к Богу с мольбой о наставлении.
His prayer was a heartfelt entreaty for peace. / Его молитва была сердечной мольбой о мире.
All our entreaties for a miracle were in vain. / Все наши мольбы о чуде были напрасны.
grace — молитва перед едой, молитва после еды
Короткая молитва благодарения, которую произносят перед едой или после неё. В этом значении является прямым переводом ‘молитвы перед едой’.
The family always says grace before dinner. / Семья всегда читает молитву перед ужином.
'Who wants to say grace tonight?' asked the father. / «Кто сегодня хочет прочесть молитву?» — спросил отец.
He bowed his head to say grace. / Он склонил голову, чтобы произнести молитву.
petition — прошение, ходатайство, петиция
Формальная молитва или просьба, содержащая конкретное прошение, обращённое к божеству. Подчёркивает структуру просьбы, а не только эмоции.
They submitted a petition to God for a good harvest. / Они вознесли молитву-прошение к Богу о хорошем урожае.
Her prayer was a petition for healing and comfort. / Её молитва была прошением об исцелении и утешении.
The central part of the service was a petition for world peace. / Центральной частью службы была молитва-прошение о мире во всём мире.
