Непонятный
Варианты перевода
unclear — непонятный, неясный, нечёткий, туманный
Общее и наиболее частое слово. Обозначает что-либо, что трудно понять из-за недостатка ясности, информации или чёткости. Может относиться к инструкциям, объяснениям, ситуациям, мотивам.
The instructions were unclear, so I didn't know what to do. / Инструкции были непонятными, поэтому я не знал, что делать.
His motives for leaving the company remain unclear. / Его мотивы ухода из компании остаются неясными.
It's unclear whether he will accept the offer. / Непонятно, примет ли он предложение.
incomprehensible — непостижимый, немыслимый, совершенно непонятный
Более сильное слово, чем ‘unclear’. Используется, когда что-то совершенно невозможно понять из-за чрезвычайной сложности, странности или отсутствия логики.
His lecture on quantum physics was completely incomprehensible to me. / Его лекция по квантовой физике была для меня совершенно непостижимой.
For some incomprehensible reason, he painted his house bright pink. / По какой-то непонятной причине он покрасил свой дом в ярко-розовый цвет.
The scale of the universe is incomprehensible to the human mind. / Масштабы вселенной непостижимы для человеческого разума.
unintelligible — неразборчивый, невнятный, нечленораздельный
Чаще всего относится к речи, звуку или письму, которые невозможно разобрать из-за плохого качества, невнятного произношения или неразборчивого почерка.
The message on the answering machine was completely unintelligible. / Сообщение на автоответчике было совершенно неразборчивым.
He was muttering something unintelligible under his breath. / Он бормотал себе под нос что-то невнятное.
The pilot's announcement over the intercom was unintelligible. / Объявление пилота по громкой связи было непонятным.
ambiguous — двусмысленный, неоднозначный
Описывает что-то (например, фразу, вопрос, ситуацию), что можно понять двумя или более способами; имеет несколько возможных значений, из-за чего возникает неясность.
The ending of the film was ambiguous. / Концовка фильма была неоднозначной.
His statement was deliberately ambiguous. / Его заявление было намеренно двусмысленным.
The question was ambiguous and difficult to answer. / Вопрос был непонятным и на него было трудно ответить.
vague — расплывчатый, неопределённый, неясный, смутный
Используется для описания чего-либо, что изложено неточно, неопределенно, без достаточного количества деталей. Непонятно из-за расплывчатости.
He was very vague about his plans. / Он очень расплывчато говорил о своих планах.
I have a vague memory of that event. / У меня смутное воспоминание о том событии.
The description she gave was too vague to be helpful. / Описание, которое она дала, было слишком неопределённым, чтобы помочь.
obscure — неясный, туманный, малопонятный
Описывает что-то трудное для понимания, потому что оно малоизвестно, сложно или намеренно затемнено. Часто используется для текстов, идей или терминов.
The poem is full of obscure references to mythology. / Стихотворение полно непонятных отсылок к мифологии.
His reasons for the decision remain obscure. / Причины его решения остаются неясными.
The meaning of this legal document is obscure to a non-lawyer. / Смысл этого юридического документа непонятен человеку без юридического образования.
confusing — запутанный, сбивающий с толку
Описывает что-то, что сбивает с толку, вызывает замешательство и затрудняет понимание. Акцент на реакции человека, который пытается понять.
The city's street layout is very confusing. / Планировка улиц в городе очень запутанная.
His explanation was more confusing than the problem itself. / Его объяснение было более непонятным, чем сама проблема.
I found the movie's plot very confusing. / Я нашёл сюжет фильма очень запутанным.
puzzling — загадочный, озадачивающий
Описывает что-то, что является загадкой и заставляет задуматься, потому что это трудно объяснить или понять. Подразумевает наличие тайны.
His sudden disappearance is a puzzling mystery. / Его внезапное исчезновение — это загадочная тайна.
I received a puzzling message this morning. / Сегодня утром я получил озадачивающее (непонятное) сообщение.
Her behavior was very puzzling to her friends. / Её поведение было очень непонятным для её друзей.
mysterious — таинственный, загадочный, необъяснимый
Описывает что-то таинственное, странное и интригующее, что невозможно (или трудно) понять или объяснить.
She died in mysterious circumstances. / Она умерла при загадочных обстоятельствах.
There was a mysterious noise coming from the basement. / Из подвала доносился непонятный шум.
He gave me a mysterious smile. / Он загадочно мне улыбнулся.
cryptic — загадочный, таинственный, скрытый
Означает, что что-то намеренно сделано загадочным или таинственным, имеет скрытый смысл, который нужно разгадать.
He sent me a cryptic text message with just one word. / Он прислал мне загадочное текстовое сообщение, состоящее всего из одного слова.
The note contained only a cryptic clue. / Записка содержала лишь таинственную (непонятную) подсказку.
Her reply was short and cryptic. / Её ответ был коротким и загадочным.
enigmatic — загадочный, таинственный
Похоже на ‘mysterious’, но часто используется для описания человека, его улыбки или выражения лица, которые трудно понять или интерпретировать.
The Mona Lisa is famous for her enigmatic smile. / Мона Лиза знаменита своей загадочной улыбкой.
He was a quiet, enigmatic man. / Он был тихим, загадочным человеком.
She gave an enigmatic answer and changed the subject. / Она дала загадочный ответ и сменила тему.
indecipherable — неразборчивый, не поддающийся расшифровке
Используется, когда что-то (обычно текст, код или сигнал) невозможно прочитать или расшифровать из-за плохого качества или сложности шифра.
The doctor's handwriting was completely indecipherable. / Почерк врача был совершенно неразборчивым.
The ancient script is indecipherable to modern scholars. / Древний манускрипт не поддается расшифровке современными учеными.
He scrawled an indecipherable signature. / Он нацарапал неразборчивую подпись.
faint — неясный, смутный, слабый, едва различимый
Слабый и нечёткий, с трудом различимый (о звуке, свете, запахе, линии).
We could hear a faint sound of music. / Мы могли слышать неясные (едва различимые) звуки музыки.
There was a faint line on the paper. / На бумаге была едва заметная линия.
I have only a faint recollection of the accident. / У меня лишь смутное воспоминание об аварии.
illegible — неразборчивый, нечитаемый
Слово, которое используется исключительно для описания почерка или напечатанного текста, который невозможно прочитать.
His handwriting is almost illegible. / Его почерк почти неразборчив.
The signature on the document was illegible. / Подпись на документе была нечитаемой.
The prescription was illegible, so the pharmacist called the doctor. / Рецепт был неразборчивым, поэтому фармацевт позвонил врачу.
inexplicable — необъяснимый
Используется для чего-то настолько странного или необычного, что для этого невозможно найти логическое объяснение или причину.
For some inexplicable reason, all the birds fell silent. / По какой-то необъяснимой причине все птицы замолчали.
She felt a sudden and inexplicable sadness. / Она почувствовала внезапную и необъяснимую грусть.
His success was inexplicable, given his lack of experience. / Его успех был непонятен, учитывая его недостаток опыта.
impenetrable — непостижимый, недоступный для понимания
Буквально — ‘непроницаемый’. В переносном смысле используется для описания чего-либо (текста, теории, речи) настолько сложного и плотного, что его невозможно понять.
I find his philosophical writing completely impenetrable. / Я нахожу его философские труды совершенно непостижимыми.
The book was written in dense, impenetrable prose. / Книга была написана плотной, непроницаемой для понимания прозой.
The legal document was full of impenetrable jargon. / Юридический документ был полон непонятного жаргона.
inexplicit — неявный, неясный, недосказанный
Означает, что что-то не было высказано прямо или ясно, оставлено для догадок. Непонятно из-за недосказанности, а не сложности.
His instructions were inexplicit and caused confusion. / Его указания были неясными и вызвали путаницу.
There was an inexplicit threat in his tone. / В его тоне была скрытая (неявная) угроза.
The film's moral message is inexplicit. / Моральный посыл фильма остаётся невысказанным прямо.
inapprehensible — непостижимый, непостигаемый
(Формальное, редкое слово) Полностью непостижимое, то, что невозможно охватить разумом. Является синонимом ‘incomprehensible’.
The concept of infinity is inapprehensible to many. / Концепция бесконечности непостижима для многих.
God's motives are said to be inapprehensible. / Говорят, что мотивы Бога непостижимы.
He tried to describe an inapprehensible feeling of joy. / Он пытался описать непостижимое чувство радости.
delphic — загадочный, двусмысленный, туманный
(Книжное, литературное слово) Загадочный и двусмысленный, как предсказания Дельфийского оракула. Синоним ‘cryptic’ или ‘ambiguous’.
He gave a delphic response that could be interpreted in several ways. / Он дал загадочный ответ, который можно было истолковать несколькими способами.
The politician's speech was full of delphic promises. / Речь политика была полна двусмысленных обещаний.
Her advice was so delphic that it wasn't helpful at all. / Её совет был настолько туманным, что совсем не помог.
