Организовывать
Варианты перевода
organize — организовывать, устраивать, систематизировать, приводить в порядок, подготавливать
Наиболее общее и прямое значение. Означает приведение чего-либо в систему, порядок, а также подготовку и проведение какого-либо мероприятия.
She helped to organize the party. / Она помогла организовать вечеринку.
You need to organize your thoughts before you start writing. / Тебе нужно организовать (привести в порядок) свои мысли, прежде чем начать писать.
The books were organized alphabetically by author. / Книги были организованы (расставлены) в алфавитном порядке по автору.
We are organizing a conference for next year. / Мы организовываем конференцию на следующий год.
arrange — устраивать, договариваться, подготавливать, планировать
Подразумевает планирование деталей, согласование и принятие мер для того, чтобы что-то произошло, особенно когда речь идет о встрече, поездке или событии.
I've arranged a meeting with the director for tomorrow morning. / Я организовал (договорился о) встречу с директором на завтрашнее утро.
Can you arrange for a taxi to the airport? / Можешь организовать (заказать) такси в аэропорт?
Everything has been arranged for their visit. / Всё было организовано (подготовлено) для их визита.
set up — создавать, учреждать, устанавливать, настраивать
Используется, когда речь идет о создании чего-то нового (бизнеса, системы, организации) или подготовке оборудования к работе. Часто подразумевает неформальное или быстрое действие.
They set up a committee to investigate the problem. / Они организовали (создали) комитет для расследования проблемы.
We need to set up the sound system before the concert. / Нам нужно настроить звуковую систему до начала концерта.
She wants to set up her own business. / Она хочет образовать (основать) свой собственный бизнес.
establish — учреждать, основывать, создавать, устанавливать
Более формальный синоним ‘set up’. Означает учреждение или основание чего-то на постоянной, долгосрочной основе (компании, закона, традиции, связи).
The company was established in 1995. / Компания была образована (основана) в 1995 году.
They established a new fund for young artists. / Они организовали (учредили) новый фонд для молодых художников.
Our goal is to establish strong ties with our partners. / Наша цель — организовать (установить) прочные связи с нашими партнёрами.
stage — устраивать, проводить, инсценировать, ставить (пьесу)
Используется для организации публичных мероприятий, особенно протестов, представлений или сложных событий, которые требуют зрелищности.
The union is staging a one-day strike. / Профсоюз организовывает (устраивает) однодневную забастовку.
They staged a protest in front of the city hall. / Они организовали (провели) акцию протеста перед мэрией.
The local theatre group is staging 'Hamlet' next month. / Местная театральная труппа организовывает постановку (ставит) «Гамлета» в следующем месяце.
mount — разворачивать, проводить, устраивать
Похоже на ‘stage’, но часто подразумевает организацию чего-то крупномасштабного, сложного и требующего значительных усилий (кампании, выставки, операции).
The police mounted a major operation against drug dealers. / Полиция организовала (провела) крупную операцию против наркоторговцев.
The museum is mounting a new exhibition of impressionist paintings. / Музей организовывает (устраивает) новую выставку картин импрессионистов.
Activists mounted a campaign to save the historical building. / Активисты организовали (развернули) кампанию по спасению исторического здания.
coordinate — координировать, согласовывать
Означает организацию работы нескольких людей или групп для достижения общей цели, обеспечивая их слаженные и эффективные действия.
Her job is to coordinate the work of different departments. / Её работа — организовывать (координировать) работу разных отделов.
We need someone to coordinate the relief efforts. / Нам нужен кто-то, чтобы организовать (скоординировать) усилия по оказанию помощи.
The agencies are working together to coordinate their activities. / Агентства работают вместе, чтобы организовывать (координировать) свою деятельность.
orchestrate — срежиссировать, тайно спланировать, дирижировать
Подразумевает тайную или очень искусную организацию сложного плана или события, часто для достижения личной выгоды или манипулирования ситуацией.
The whole scandal was orchestrated by his political rivals. / Весь скандал был организован (срежиссирован) его политическими соперниками.
He carefully orchestrated the meeting to get the results he wanted. / Он тщательно организовал (спланировал) встречу, чтобы получить желаемые результаты.
The media campaign was orchestrated by a famous PR agency. / Медиакампания была организована (срежиссирована) известным PR-агентством.
form — формировать, создавать, образовывать
Используется, когда речь идет об организации группы людей в единое целое, например, команду, комитет или правительство.
The players formed a team to compete in the championship. / Игроки организовали (сформировали) команду для участия в чемпионате.
They decided to form a new political party. / Они решили организовать (сформировать) новую политическую партию.
After the election, it took weeks to form a government. / После выборов потребовались недели, чтобы организовать (сформировать) правительство.
mastermind — быть идейным вдохновителем, разрабатывать (план), руководить (тайно)
Означает быть главным организатором, ‘мозговым центром’ сложного, часто незаконного или тайного плана (например, ограбления, заговора).
He was the one who masterminded the whole robbery. / Именно он организовал (был идейным вдохновителем) всё ограбление.
Police believe the attack was masterminded by a known terrorist. / Полиция считает, что атака была организована (спланирована) известным террористом.
She masterminded the company's successful marketing strategy. / Она была идейным вдохновителем и организатором успешной маркетинговой стратегии компании.
