Ошибка

I made a mistake in my calculations. / Я сделал ошибку в своих вычислениях.

It was a mistake to trust him. / Было ошибкой доверять ему.

Spelling mistakes are common among students. / Орфографические ошибки часто встречаются у студентов.

Don't worry, everyone makes mistakes. / Не волнуйся, все совершают ошибки.

The program crashed due to a fatal error. / Программа аварийно завершилась из-за критической ошибки.

There is an error in the financial report. / В финансовом отчёте есть ошибка.

Human error was the cause of the accident. / Причиной аварии стала человеческая ошибка (человеческий фактор).

The document is full of grammatical errors. / Этот документ полон грамматических ошибок.

It was my fault we were late. / Это была моя вина (ошибка), что мы опоздали.

The engineer is trying to find the fault in the engine. / Инженер пытается найти неисправность (ошибку) в двигателе.

There is a fault in the design of the bridge. / В конструкции моста есть дефект (ошибка).

Leaving the secret documents on the train was a terrible blunder. / Оставить секретные документы в поезде было ужасной грубой ошибкой.

The politician's comment was a diplomatic blunder. / Комментарий политика был дипломатическим промахом.

He realized he had made a tactical blunder. / Он осознал, что совершил тактическую ошибку.

I called him by his brother's name – it was just a slip of the tongue. / Я назвал его именем его брата – это была просто оговорка.

There were a few minor slips in the translation. / В переводе было несколько незначительных ошибок.

Be careful not to make any slips on the exam. / Будь осторожен, чтобы не допустить никаких ошибок на экзамене.

It is a common fallacy that success is the only measure of a person's worth. / Это распространённое заблуждение, что успех — единственное мерило ценности человека.

His argument is based on a logical fallacy. / Его довод основан на логической ошибке.

The idea that you can get rich quick is a dangerous fallacy. / Идея, что можно быстро разбогатеть, — опасное заблуждение.

There is a fatal flaw in your plan. / В твоем плане есть фатальная ошибка (изъян).

The diamond was rejected because of a small flaw. / Бриллиант был отбракован из-за небольшого дефекта.

Pride is his major character flaw. / Гордыня — его главный недостаток характера.

I spent all day fixing a bug in the code. / Я провел весь день, исправляя ошибку (баг) в коде.

The new software update is full of bugs. / Новое обновление программы полно ошибок (багов).

We need to report this bug to the developers. / Нам нужно сообщить об этой ошибке разработчикам.

There is a popular misconception that all deserts are hot. / Существует популярное заблуждение, что все пустыни жаркие.

We need to clear up some common misconceptions about this disease. / Нам нужно развеять некоторые распространённые ошибочные представления об этой болезни.

He is operating under the misconception that his job is secure. / Он действует под влиянием ложного представления о том, что его работа в безопасности.

The report contained several factual inaccuracies. / В отчёте содержалось несколько фактических неточностей.

He complained about the inaccuracy of the translation. / Он пожаловался на неточность перевода.

Even a small inaccuracy in measurement can ruin the experiment. / Даже небольшая погрешность в измерении может испортить эксперимент.

A small miscalculation led to a huge loss for the company. / Небольшой просчёт привел к огромным убыткам для компании.

The bridge collapsed because of a serious miscalculation by the engineers. / Мост обрушился из-за серьёзной ошибки в расчётах инженеров.

Invading the country was a strategic miscalculation. / Вторжение в страну было стратегическим просчётом.

Due to an oversight, your name was left off the list. / Из-за недосмотра ваше имя не включили в список.

I'm sorry for the oversight; I'll send you the document immediately. / Прошу прощения за это упущение, я немедленно отправлю вам документ.

The error was a simple oversight on my part. / Эта ошибка была простым недосмотром с моей стороны.

He was imprisoned for 10 years in a clear miscarriage of justice. / Он был заключён в тюрьму на 10 лет в результате явной судебной ошибки.

The case was a terrible miscarriage of justice. / Это дело было ужасной судебной ошибкой.

Any change to the plan now would result in a miscarriage of our goals. / Любое изменение в плане сейчас приведёт к провалу наших целей.

After a brief lapse in concentration, the driver caused an accident. / После кратковременной потери концентрации водитель стал причиной аварии.

I had a memory lapse and couldn't remember his name. / У меня был провал в памяти, и я не мог вспомнить его имя.

It was a serious lapse of judgement to leave the child alone. / Оставить ребенка одного было серьезной ошибкой (просчётом в суждении).

The company's first major misstep was to ignore its competition. / Первой крупной ошибкой компании было игнорирование конкурентов.

Any misstep could be fatal for his political career. / Любой неверный шаг мог стать фатальным для его политической карьеры.

She was afraid of making a misstep during the delicate negotiations. / Она боялась совершить ошибку во время деликатных переговоров.

He made a gaffe by asking about her ex-husband. / Он совершил оплошность, спросив о её бывшем муже.

The president's speech was full of gaffes. / Речь президента была полна неловких ошибок.

I realized my gaffe as soon as I saw her face. / Я понял свою бестактность, как только увидел её лицо.

Arriving late to a dinner party is a classic faux pas. / Опаздывать на званый ужин — это классическая бестактность.

He committed a major faux pas by talking loudly in the library. / Он совершил грубую ошибку, громко разговаривая в библиотеке.

In many cultures, pointing your foot at someone is a faux pas. / Во многих культурах направлять на кого-то ногу считается бестактностью.

He read the entire poem without a single stumble. / Он прочел всё стихотворение без единой запинки.

After a few stumbles in the first quarter, the team found its rhythm. / После нескольких ошибок в первой четверти команда нашла свой ритм.

Her first speech was good, despite a few minor stumbles. / Ее первая речь была хороша, несмотря на несколько незначительных запинок.

The psychologist analyzed the politician's frequent lapsus linguae. / Психолог проанализировал частые оговорки (по Фрейду) этого политика.

Was it a simple lapsus or a deliberate hint? / Была ли это простая оговорка или намеренный намек?

In his letter, there was a strange lapsus calami. / В его письме была странная описка.

The whole project was a complete bungle from start to finish. / Весь проект был сплошной халтурой (грубой ошибкой) от начала до конца.

A series of bureaucratic bungles delayed the aid. / Череда бюрократических ошибок задержала оказание помощи.

The police made a bungle of the investigation. / Полиция провалила расследование (допустила грубую ошибку).

One little slip-up can ruin the whole plan. / Одна маленькая ошибка может разрушить весь план.

We can't afford any slip-ups in this project. / Мы не можем позволить себе никаких промашек в этом проекте.

It was a minor slip-up, but the boss was very angry. / Это была незначительная оплошность, но начальник был очень зол.