Подделать
Варианты перевода
forge — подделать, подделывать, фальсифицировать, изготавливать подделку
Обычно используется, когда речь идет о подделке документов, подписей, денег или произведений искусства с целью обмана. Слово несет сильный оттенок незаконности и мошенничества.
He was accused of forging his boss's signature on the check. / Его обвинили в том, что он подделал подпись своего начальника на чеке.
The gang forged passports and sold them to illegal immigrants. / Банда подделывала паспорта и продавала их нелегальным иммигрантам.
This painting is not an original; it has been expertly forged. / Эта картина не оригинал; она была искусно подделана.
fake — подделывать, симулировать, имитировать, притворяться
Более общее и разговорное слово. Может означать подделку чего-либо (документов, эмоций, болезни), чтобы обмануть других. Часто подразумевает создание чего-то, что выглядит как настоящее, но не является таковым.
She faked her own death to escape her debts. / Она подделала (сымитировала) собственную смерть, чтобы избежать долгов.
He faked a sick note to get a day off from work. / Он подделал больничный, чтобы получить выходной на работе.
Are you really crying or are you just faking it? / Ты действительно плачешь или просто притворяешься (подделываешь слёзы)?
counterfeit — подделывать (деньги, товары), изготавливать фальшивые деньги, контрафакт
Слово, которое почти всегда относится к подделке денег (валюты) или товаров известных брендов. Обозначает создание незаконных копий с целью наживы.
They were arrested for counterfeiting US dollars. / Их арестовали за подделку долларов США.
The police seized thousands of counterfeit designer bags. / Полиция изъяла тысячи поддельных дизайнерских сумок.
It is a serious crime to counterfeit currency. / Подделка денег является серьезным преступлением.
doctor — подделывать, подтасовывать, фальсифицировать
Неформальный глагол, означающий изменение или подделку документов, отчетов или фотографий с целью ввести в заблуждение. Похоже на ‘falsify’, но менее формально.
He was caught doctoring the financial reports to hide the losses. / Его поймали на том, что он подделывал финансовые отчеты, чтобы скрыть убытки.
The photograph was doctored to make the politician look bad. / Фотографию подделали (отредактировали), чтобы выставить политика в дурном свете.
She doctored her resume to include experience she didn't have. / Она подделала свое резюме, включив в него опыт, которого у нее не было.
fabricate — фабриковать, выдумывать, сочинять, подделывать
Означает ‘сочинять’ или ‘выдумывать’ что-либо (историю, доказательства, алиби) с намерением обмануть. Часто используется в юридическом или журналистском контексте.
The witness fabricated his testimony to protect the defendant. / Свидетель сочинил (сфабриковал) свои показания, чтобы защитить обвиняемого.
He was accused of fabricating evidence. / Его обвинили в том, что он сфабриковал (сделал) улики.
She fabricated a story about being sick to avoid the meeting. / Она сочинила (сфабриковала) историю о болезни, чтобы не идти на собрание.
falsify — фальсифицировать, подделывать, искажать
Формальное слово, означающее намеренное изменение информации, записей или документов, чтобы сделать их неверными и ввести в заблуждение. Часто используется в официальном и юридическом языке.
The company was fined for falsifying its accounting records. / Компанию оштрафовали за фальсификацию (подделку) бухгалтерских записей.
It is a crime to falsify data in a scientific experiment. / Подделывать (фальсифицировать) данные в научном эксперименте — это преступление.
He tried to falsify the will of his deceased uncle. / Он пытался подделать завещание своего покойного дяди.
tamper with — вмешиваться, подделывать, повреждать, манипулировать
Означает незаконно или без разрешения вмешиваться во что-либо, изменять или повреждать это. Часто применяется к механизмам, замкам, упаковке или уликам на месте преступления.
It is illegal to tamper with evidence at a crime scene. / Незаконно вмешиваться в сбор улик на месте преступления с целью их искажения.
The seal on the package has been tampered with. / Пломба на упаковке была повреждена (в упаковку вмешивались).
He was accused of tampering with the voting machines. / Его обвинили во вмешательстве в работу машин для голосования (с целью подделки результатов).
rig — подстраивать, фальсифицировать, мошеннически манипулировать, подтасовывать
Означает нечестно манипулировать или организовывать что-либо (особенно выборы, соревнование или игру) для получения желаемого результата. Имеет сильный оттенок сговора и мошенничества.
The opposition claimed that the election was rigged. / Оппозиция заявила, что выборы были сфальсифицированы (подделаны).
He believed the game show was rigged. / Он считал, что телеигра была подстроена (результаты были подделаны).
They were accused of rigging the market prices. / Их обвинили в манипулировании (подделке) рыночными ценами.
cook — подделывать (отчетность), химичить с бухгалтерией, фальсифицировать финансовые данные
Используется в идиоме ‘to cook the books’ (подделывать бухгалтерские книги/отчетность). Это неформальное выражение для обозначения финансового мошенничества.
The accountant went to prison for cooking the books. / Бухгалтер сел в тюрьму за подделку отчетности.
They cooked the books to make the company look more profitable. / Они подделали финансовые документы, чтобы компания выглядела более прибыльной.
He was fired for trying to cook the company's accounts. / Его уволили за попытку подделать счета компании.
