Подтверждать

Please confirm your reservation by email. / Пожалуйста, подтвердите ваше бронирование по электронной почте.

The study confirms our initial hypothesis. / Исследование подтверждает нашу первоначальную гипотезу.

Can you confirm that the package has been sent? / Вы можете подтвердить, что посылка была отправлена?

He confirmed the rumors about his resignation. / Он подтвердил слухи о своей отставке.

We need to verify the client's identity before opening an account. / Нам нужно подтвердить (проверить) личность клиента перед открытием счёта.

The lab will verify the results of the analysis. / Лаборатория подтвердит (проверит) результаты анализа.

Please verify your email address by clicking the link. / Пожалуйста, подтвердите (проверьте) свой адрес электронной почты, нажав на ссылку.

The committee will approve the budget for the next year. / Комитет подтвердит (одобрит) бюджет на следующий год.

My manager must approve all my expenses. / Мой руководитель должен подтверждать (одобрять) все мои расходы.

The city council approved the plan for the new park. / Городской совет подтвердил (утвердил) план строительства нового парка.

You need a special stamp to validate the document. / Вам нужна специальная печать, чтобы подтвердить (придать юридическую силу) документу.

The system will validate the data before saving it. / Система проверит (подтвердит правильность) данные перед их сохранением.

His feelings of insecurity were validated by her constant criticism. / Его чувство неуверенности подтверждалось её постоянной критикой.

I can attest to his good character. / Я могу подтвердить (засвидетельствовать) его хороший характер.

The numerous awards attest to the quality of her work. / Многочисленные награды подтверждают (свидетельствуют о) качество её работы.

The witness attested that he saw the defendant at the scene. / Свидетель под присягой подтвердил, что видел обвиняемого на месте происшествия.

The document must be certified by a notary. / Документ должен быть подтвержден (заверен) нотариусом.

This school is certified to teach foreign students. / Эта школа сертифицирована для обучения иностранных студентов.

He was certified as a qualified accountant. / Он был аттестован (его квалификация была подтверждена) как дипломированный бухгалтер.

The journalist failed to substantiate the allegations in his article. / Журналист не смог подтвердить (обосновать) обвинения в своей статье.

You must substantiate your claim with concrete evidence. / Вы должны подтвердить своё утверждение конкретными доказательствами.

There is little evidence to substantiate his theory. / Существует мало данных, чтобы подтвердить (обосновать) его теорию.

The second witness corroborated the first witness's testimony. / Второй свидетель подтвердил показания первого.

The evidence was corroborated by data from other sources. / Эти данные были подтверждены информацией из других источников.

Can anyone corroborate your story? / Кто-нибудь может подтвердить твою историю?

He affirmed his loyalty to the king. / Он подтвердил свою верность королю.

The Supreme Court affirmed the lower court's decision. / Верховный суд подтвердил (оставил в силе) решение нижестоящего суда.

She affirmed that she was telling the truth. / Она твёрдо подтвердила, что говорит правду.

Please acknowledge receipt of this letter. / Просьба подтвердить получение этого письма.

He acknowledged his mistake. / Он подтвердил (признал) свою ошибку.

She acknowledged my presence with a nod. / Она подтвердила моё присутствие кивком головы.

You have to prove your identity. / Вы должны подтвердить (доказать) свою личность.

The experiment proved his theory to be correct. / Эксперимент показал (доказал), что его теория верна.

He was trying to prove that he was not guilty. / Он пытался подтвердить (доказать), что он не виновен.

The data supports his conclusion. / Данные подтверждают (подкрепляют) его вывод.

There is no evidence to support your claim. / Нет никаких доказательств, подтверждающих ваше утверждение.

Recent findings support the theory of global warming. / Последние открытия подтверждают теорию глобального потепления.

The facts did not bear out his story. / Факты не подтвердили его рассказ.

The evidence so far bears out the initial assessment. / Имеющиеся на данный момент улики подтверждают первоначальную оценку.

If you tell the truth, the other witnesses will bear you out. / Если ты скажешь правду, другие свидетели подтвердят твои слова.

The president reaffirmed his commitment to the peace process. / Президент вновь подтвердил свою приверженность мирному процессу.

She reaffirmed her belief in the project's success. / Она ещё раз подтвердила свою веру в успех проекта.

The meeting was a chance to reaffirm our common goals. / Встреча была возможностью вновь подтвердить наши общие цели.

The newspaper has endorsed the new candidate. / Газета поддержала нового кандидата.

Many celebrities endorse this brand of cosmetics. / Многие знаменитости поддерживают (рекламируют) этот бренд косметики.

I can't endorse his irresponsible behavior. / Я не могу подтвердить своё одобрение (одобрить) его безответственное поведение.