Преграда
Варианты перевода
obstacle — преграда, препятствие, помеха
Наиболее общее слово для обозначения чего-либо, что мешает движению или прогрессу. Может быть как физическим, так и абстрактным.
Lack of money is a major obstacle to our plans. / Недостаток денег — серьезная преграда на пути к нашим планам.
The fallen tree was an obstacle in the road. / Упавшее дерево было преградой на дороге.
He overcame many obstacles to achieve success. / Он преодолел множество преград, чтобы достичь успеха.
Fear of failure is a common psychological obstacle. / Страх неудачи — это распространенная психологическая преграда.
barrier — барьер, заграждение, рубеж
Физическое заграждение или абстрактная граница, которая разделяет или мешает доступу. Часто используется для обозначения социальных, языковых или эмоциональных преград.
The language barrier made communication difficult. / Языковой барьер (преграда) затруднял общение.
They erected a barrier to control the crowd. / Они возвели барьер, чтобы контролировать толпу.
Shyness can be a huge barrier to making new friends. / Застенчивость может быть огромной преградой для того, чтобы заводить новых друзей.
The mountains form a natural barrier between the two countries. / Горы образуют естественный барьер между этими странами.
hindrance — помеха, затруднение, обуза
Помеха или затруднение, которое замедляет или усложняет что-либо, но не обязательно полностью останавливает. Акцент на замедлении процесса.
The heavy rain was a hindrance to the construction work. / Сильный дождь был помехой строительным работам.
He considers his old car more of a hindrance than a help. / Он считает свою старую машину скорее помехой, чем помощью.
I don't want to be a hindrance to your progress. / Я не хочу быть преградой на пути твоего прогресса.
impediment — препятствие, помеха, затруднение
Более формальное слово, обозначающее серьезное препятствие, мешающее развитию или действию. Часто используется в официальном или медицинском контексте (например, ‘speech impediment’ - дефект речи).
The lack of funding is a serious impediment to research. / Недостаток финансирования является серьезной преградой для исследований.
Bureaucratic procedures can be a major impediment to progress. / Бюрократические процедуры могут быть серьезной преградой на пути прогресса.
Is his age an impediment to his chances of winning? / Является ли его возраст преградой для его шансов на победу?
obstruction — заграждение, препятствие, закупорка, затор
Физический объект, который что-то блокирует (путь, вид, проход), или действие по созданию такой блокады. Часто подразумевает полное перекрытие.
The car caused an obstruction in the narrow street. / Машина создала преграду (затор) на узкой улице.
He was arrested for obstruction of justice. / Его арестовали за воспрепятствование правосудию.
A large piece of food caused an obstruction in his throat. / Большой кусок пищи создал преграду (закупорку) у него в горле.
bar — преграда, запрет, ограничение
Преграда или ограничение, которое что-то запрещает или делает невозможным. Часто используется в юридическом или формальном контексте.
A criminal record is a bar to employment in many fields. / Судимость является преградой для трудоустройства во многих сферах.
Age is no bar to learning. / Возраст — не преграда для обучения.
The new law sets a bar on certain types of investments. / Новый закон устанавливает преграду (запрет) на определенные виды инвестиций.
block — преграда, помеха, блок, затор
Что-то, что останавливает движение, прогресс или мыслительный процесс. Может быть как физическим, так и ментальным (‘mental block’).
A fallen tree created a block on the railway line. / Упавшее дерево создало преграду на железнодорожных путях.
Sometimes I have a mental block and can't remember my password. / Иногда у меня случается ментальный блок (ступор), и я не могу вспомнить свой пароль.
The senator put a block on the bill, preventing a vote. / Сенатор наложил вето (создал преграду) на законопроект, предотвратив голосование.
hurdle — препятствие, барьер, трудность
Проблема или трудность, которую нужно преодолеть, как барьер в беге с препятствиями. Часто используется для описания задач или этапов в достижении цели.
Finding enough money was the first hurdle. / Найти достаточно денег было первой преградой (трудностью).
She successfully cleared every hurdle in her career path. / Она успешно преодолела все преграды на своем карьерном пути.
The final exam is the last hurdle before graduation. / Выпускной экзамен — это последнее препятствие перед окончанием учёбы.
stumbling block — камень преткновения, помеха, препятствие
Проблема или обстоятельство, которое вызывает задержки, трудности или полную остановку в каком-либо деле. Буквально — ‘камень преткновения’.
The main stumbling block to the agreement was the price. / Главным камнем преткновения (преградой) на пути к соглашению была цена.
Lack of experience proved to be a major stumbling block for the young team. / Недостаток опыта оказался серьезной преградой для молодой команды.
This issue has become a stumbling block in the negotiations. / Этот вопрос стал камнем преткновения на переговорах.
roadblock — блокпост, препятствие, затор
Физическая преграда на дороге (например, полицейский пост) или, в переносном смысле, любое препятствие, которое останавливает прогресс.
The police set up a roadblock to catch the fugitives. / Полиция установила блокпост (преграду на дороге), чтобы поймать беглецов.
Unexpected issues created a roadblock for the project. / Неожиданные проблемы создали преграду для проекта.
We hit a roadblock in our research when the data was lost. / Мы столкнулись с преградой в нашем исследовании, когда данные были утеряны.
wall — стена, барьер, препона
Мощная и часто непреодолимая преграда, как физическая (стена), так и метафорическая (‘a wall of silence’ - стена молчания).
His refusal to compromise felt like hitting a brick wall. / Его отказ идти на компромисс был подобен удару о кирпичную стену (непреодолимую преграду).
The company built a wall of secrecy around its new product. / Компания выстроила стену секретности вокруг своего нового продукта.
We need to break down the walls between our departments. / Нам нужно сломать преграды (стены) между нашими отделами.
barricade — баррикада, заграждение
Временное заграждение, построенное наспех для защиты или блокировки прохода, часто во время протестов или военных действий.
Protesters built a barricade out of burning tires. / Протестующие соорудили баррикаду (преграду) из горящих шин.
The soldiers had to break through the enemy barricade. / Солдатам пришлось прорываться через вражескую баррикаду.
He put up a barricade of furniture against the door. / Он соорудил у двери баррикаду из мебели.
