Проверять

Could you check my calculations? / Не могли бы вы проверить мои расчёты?

I always check the oil and water before a long journey. / Я всегда проверяю масло и воду перед долгой поездкой.

She checked her email as soon as she woke up. / Она проверила свою электронную почту, как только проснулась.

The teacher is checking the students' homework. / Учитель проверяет домашнее задание студентов.

Please verify your email address by clicking the link. / Пожалуйста, подтвердите (проверьте) свой адрес электронной почты, нажав на ссылку.

We need to verify his identity before we can give him the keys. / Нам нужно проверить (удостоверить) его личность, прежде чем мы сможем дать ему ключи.

The results of the experiment were verified by an independent lab. / Результаты эксперимента были проверены (подтверждены) независимой лабораторией.

They are testing the new software for bugs. / Они проверяют (тестируют) новое программное обеспечение на наличие ошибок.

The teacher will test the students on Friday. / Учитель проверит знания студентов в пятницу.

He tested the microphone before his speech. / Он проверил (протестировал) микрофон перед своим выступлением.

A mechanic is inspecting the car's engine. / Механик проверяет (осматривает) двигатель автомобиля.

The health inspector will inspect the restaurant's kitchen. / Санитарный инспектор будет проверять (инспектировать) кухню ресторана.

Customs officers have the right to inspect your luggage. / Таможенники имеют право изучить (досмотреть) ваш багаж.

The doctor examined the patient carefully. / Врач тщательно осмотрел (обследовал) пациента.

The detective examined the crime scene for clues. / Детектив изучил место преступления в поисках улик.

We need to examine all the options before making a decision. / Нам нужно рассмотреть (изучить) все варианты, прежде чем принимать решение.

My manager will review my performance at the end of the year. / Мой руководитель будет проверять (оценивать) мою работу в конце года.

Please review this document for any errors. / Пожалуйста, просмотрите этот документ на предмет ошибок.

Let's review the main points of our discussion. / Давайте еще раз рассмотрим (пробежимся по) основные моменты нашей дискуссии.

An independent firm was hired to audit the company's accounts. / Была нанята независимая фирма, чтобы проверить счета компании.

The tax authorities can audit any business at any time. / Налоговые органы могут проверить (провести аудит) любой бизнес в любое время.

We need to audit our security procedures. / Нам нужно проверить (провести ревизию) наши процедуры безопасности.

I scanned the document for my name. / Я быстро проверил (пробежал глазами) документ в поисках своего имени.

The radar scans the sky for enemy aircraft. / Радар проверяет (сканирует) небо на наличие вражеских самолетов.

She scanned the crowd, looking for her friend. / Она проверила (окинула взглядом) толпу в поисках своей подруги.

You need to enter the code to validate your ticket. / Вам нужно ввести код, чтобы проверить (подтвердить) ваш билет.

The system will validate the data before saving it. / Система проверит (подтвердит правильность) данные перед их сохранением.

His research findings were validated by other scientists. / Результаты его исследования были проверены (подтверждены) другими учеными.

Can you look over my essay before I submit it? / Можешь проверить (просмотреть) моё эссе, прежде чем я его сдам?

He looked over the contract quickly. / Он быстро проверил (пробежал глазами) контракт.

I'll look over your report this afternoon. / Я проверю (просмотрю) твой отчет сегодня днем.

It's important to proofread your work before handing it in. / Важно проверять (вычитывать) свою работу перед сдачей.

She makes a living by proofreading articles for a magazine. / Она зарабатывает на жизнь тем, что проверяет (корректирует) статьи для журнала.

Could you proofread this letter for me? / Не мог бы ты проверить (вычитать) это письмо для меня?

The nurses are monitoring the patient's heart rate. / Медсестры проверяют (следят за) сердцебиением пациента.

We need to monitor the situation closely. / Нам нужно тщательно проверять (отслеживать) ситуацию.

This software helps parents monitor their children's online activity. / Эта программа помогает родителям проверять (контролировать) активность своих детей в интернете.

I'm just calling to check up on you and see how you are. / Я просто звоню, чтобы проверить, как у тебя дела.

My boss is always checking up on me to see if I'm working. / Мой начальник постоянно проверяет меня, чтобы убедиться, что я работаю.

Let's check up on the progress of the project. / Давайте проверим, как продвигается проект.

The author had to revise the manuscript several times. / Автору пришлось проверять (перерабатывать) рукопись несколько раз.

You should revise your notes before the exam. (UK English) / Тебе следует проверить (повторить) свои записи перед экзаменом.

We may need to revise our strategy. / Возможно, нам потребуется проверить (пересмотреть) нашу стратегию.

All candidates are carefully vetted for security reasons. / Все кандидаты тщательно рассматриваются (проверяются) из соображений безопасности.

The bank vets all new employees. / Банк проверяет всех новых сотрудников.

Each article is vetted by our legal team before publication. / Каждая статья проверяется нашей юридической командой перед публикацией.

You need to calibrate the scales before weighing the ingredients. / Нужно проверить (откалибровать) весы перед взвешиванием ингредиентов.

The technician came to calibrate the laboratory equipment. / Техник пришел, чтобы проверить (откалибровать) лабораторное оборудование.

The monitor needs to be calibrated for accurate color representation. / Монитор нужно проверить (откалибровать) для точного отображения цвета.