Пучок
Варианты перевода
bunch — пучок, связка, букет, кисть, гроздь
Связка однородных предметов, собранных вместе, особенно тех, что растут или продаются вместе. Часто используется для цветов, зелени, ключей, винограда.
She bought a bunch of carrots at the market. / Она купила пучок моркови на рынке.
He gave her a large bunch of red roses. / Он подарил ей большой пучок (букет) красных роз.
Could you pass me that bunch of keys? / Не мог бы ты передать мне эту связку (пучок) ключей?
I'll take a bunch of fresh parsley. / Я возьму пучок свежей петрушки.
bundle — связка, охапка, узел, пачка
Несколько предметов, крепко связанных или завёрнутых вместе. Часто подразумевает что-то громоздкое или неаккуратно собранное. Используется для дров, одежды, бумаг.
He was carrying a bundle of firewood. / Он нёс пучок (охапку) дров.
The papers were tied up in a neat bundle. / Бумаги были связаны в аккуратный пучок (пачку).
A tramp was sleeping on a bundle of old newspapers. / Бродяга спал на пучке (связке) старых газет.
cluster — гроздь, скопление, группа
Группа похожих предметов, растущих или находящихся очень близко друг к другу. Используется для ягод, звёзд, домов.
A cluster of grapes hung from the vine. / Пучок (гроздь) винограда свисал с лозы.
We could see a cluster of stars in the night sky. / Мы видели пучок (скопление) звёзд в ночном небе.
A small cluster of houses stood on the hill. / На холме стояла небольшая кучка (группа) домов.
tuft — клок, хохолок, кисточка
Небольшой пучок волос, травы, перьев или ниток, растущих или скреплённых вместе у основания.
The bird had a small tuft of feathers on its head. / У птицы на голове был маленький пучок (хохолок) перьев.
There were a few tufts of grass growing through the pavement. / Сквозь асфальт пробивалось несколько пучков травы.
He had a funny tuft of hair that wouldn't lie flat. / У него был смешной пучок (вихрь) волос, который никак не укладывался.
sheaf — сноп, охапка, кипа
Большой пучок срезанных стеблей зерновых культур (например, пшеницы), связанных вместе после жатвы. Также может использоваться для бумаг.
The farmers left sheaves of wheat to dry in the field. / Фермеры оставили пучки (снопы) пшеницы сохнуть в поле.
She walked in carrying a sheaf of papers under her arm. / Она вошла, неся под мышкой пучок (кипу) бумаг.
A sheaf of arrows was strapped to his back. / Связка стрел была прикреплена у него за спиной.
wisp — клок, прядь, струйка
Маленький, тонкий и часто небрежный пучок чего-либо, например, волос, дыма или сена.
A wisp of hair fell across her forehead. / Пучок (прядь) волос упал ей на лоб.
A thin wisp of smoke rose from the chimney. / Из трубы поднималось тонкое облачко (струйка) дыма.
The horse was chewing on a wisp of hay. / Лошадь жевала пучок (клок) сена.
beam — луч, поток
Пучок параллельных лучей света или частиц, исходящих из одного источника.
A beam of light shone through the clouds. / Пучок света (луч) пробивался сквозь облака.
The particle accelerator produces a high-energy beam of protons. / Ускоритель частиц производит высокоэнергетический пучок протонов.
The laser emits a narrow beam. / Лазер испускает узкий пучок (луч).
pencil — световой пучок
Специальный термин в оптике и геометрии, обозначающий узкий, сходящийся или расходящийся пучок лучей света.
A pencil of light from the pinhole formed an image on the screen. / Пучок света из точечного отверстия формировал изображение на экране.
In geometry, we studied a pencil of lines passing through a single point. / В геометрии мы изучали пучок прямых, проходящих через одну точку.
The lens focuses the pencil of rays to a single point. / Линза фокусирует пучок лучей в одной точке.
bun — узел, гулька, шишка
Прическа, при которой волосы собраны в тугой узел (пучок) на затылке или на макушке.
The ballerina wore her hair in a tight bun. / Балерина носила волосы, собранные в тугой узел (пучок).
She quickly twisted her hair into a messy bun. / Она быстро скрутила волосы в небрежный пучок.
A pencil was stuck through the librarian's bun. / Карандаш был воткнут в пучок волос библиотекарши.
fascicle — фасцикула, нервный пучок, мышечный пучок
Научный/медицинский термин (анатомия, ботаника) для обозначения небольшого пучка или связки волокон, например, нервных, мышечных или сосудистых.
A nerve is composed of many fascicles. / Нерв состоит из множества пучков (фасцикул).
Each muscle is made up of bundles of fibers called fascicles. / Каждая мышца состоит из связок волокон, называемых пучками (фасцикулами).
The botanist examined the vascular fascicle of the plant. / Ботаник исследовал сосудистый пучок растения.
tract — тракт, нервный путь
Анатомический термин, обозначающий систему органов или крупный пучок нервных волокон в центральной нервной системе, соединяющий разные её части.
The corticospinal tract is a major nerve pathway. / Кортикоспинальный пучок (тракт) является важным нервным путём.
Damage to this nerve tract can cause paralysis. / Повреждение этого нервного пучка (тракта) может вызвать паралич.
Neuroscientists study the various tracts of the brain. / Нейробиологи изучают различные пучки (тракты) головного мозга.
lock — локон, прядь
Пучок или прядь волос.
She snipped off a lock of her baby's hair to keep. / Она отрезала пучок (локон) волос своего ребенка на память.
A lock of golden hair fell across his eyes. / Пучок (прядь) золотистых волос упал ему на глаза.
He absentmindedly twirled a lock of his beard. / Он рассеянно теребил пучок (клок) своей бороды.
