Радостный
Варианты перевода
joyful — радостный, ликующий
Описывает глубокое и сильное чувство радости, часто связанное с важным событием или внутренним состоянием. Более формальное и возвышенное, чем ‘happy’.
It was a joyful occasion for the whole family. / Это было радостное (счастливое) событие для всей семьи.
Her face broke into a joyful smile. / Ее лицо озарила радостная улыбка.
The music created a joyful atmosphere in the hall. / Музыка создала в зале радостную атмосферу.
happy — счастливый, радостный, довольный
Самое общее и часто используемое слово для выражения радости, счастья и удовлетворения. Подходит для большинства ситуаций.
She was happy to see her old friends again. / Она была рада (счастлива) снова увидеть своих старых друзей.
He is a very happy child. / Он очень радостный (счастливый) ребенок.
If you're happy and you know it, clap your hands! / Если ты счастлив и знаешь об этом, хлопни в ладоши!
I'm so happy for you! / Я так рад за тебя!
glad — рад, радостный, довольный
Выражает радость и удовольствие по поводу конкретного события или факта. Часто используется в конструкциях ‘glad to...’ или ‘glad that...’.
I'm so glad you could come to the party. / Я так рад, что ты смог прийти на вечеринку.
We were glad to hear the good news. / Мы были рады услышать хорошие новости.
He gave me a glad smile. / Он одарил меня радостной улыбкой.
cheerful — жизнерадостный, веселый, бодрый, радостный
Описывает человека, который внешне проявляет радость и оптимизм; жизнерадостный и веселый. Также может описывать обстановку или предмет, создающий такое настроение.
He greeted us with a cheerful 'hello'. / Он поприветствовал нас радостным (бодрым) «привет».
Despite the rain, she remained cheerful all day. / Несмотря на дождь, она оставалась радостной (жизнерадостной) весь день.
The room was painted in cheerful yellow and white colors. / Комната была выкрашена в радостные (веселые) желтые и белые цвета.
joyous — радостный, ликующий, торжественный
Очень похоже на ‘joyful’, но еще более возвышенное и литературное. Описывает событие или чувство, полное великой радости и празднования.
The wedding was a joyous celebration. / Свадьба была радостным (счастливым) торжеством.
A joyous cry was heard from the crowd. / Из толпы послышался радостный возглас.
It's a joyous time of year. / Это радостное время года.
gleeful — ликующий, злорадный, торжествующий
Описывает бурную, открытую и часто злорадную радость. Может иметь оттенок радости по поводу чужой неудачи или собственной хитрости.
The children were gleeful when they found the hidden presents. / Дети были в радостном восторге, когда нашли спрятанные подарки.
He gave a gleeful laugh after winning the game. / Он радостно (ликующе) рассмеялся после победы в игре.
She watched her rival's failure with gleeful satisfaction. / Она наблюдала за провалом своей соперницы с радостным (злорадным) удовлетворением.
elated — ликующий, в восторге, окрыленный
Означает состояние восторга, эйфории, чрезвычайно сильной радости, часто из-за большого успеха или хороших новостей. Сильнее, чем ‘happy’.
She was elated by the news of her promotion. / Она была в восторге (очень рада) от новости о своем повышении.
The winning team was tired but elated. / Команда-победитель была уставшей, но ликующей.
He felt elated after passing the exam. / Он чувствовал себя окрыленным (очень радостным) после сдачи экзамена.
delighted — восхищенный, очень рад, в восторге
Выражает большое удовольствие и радость. Часто используется, чтобы показать, что вам что-то очень понравилось или вы очень рады чему-то.
I am delighted to meet you. / Я очень рад с вами познакомиться.
She was delighted with her birthday present. / Она была в восторге от своего подарка на день рождения.
We were delighted to accept your invitation. / Мы были очень рады принять ваше приглашение.
merry — веселый, радостный, праздничный
Описывает веселое, шумное и праздничное настроение. Часто ассоциируется с Рождеством и другими праздниками.
We wish you a Merry Christmas! / Мы желаем вам счастливого Рождества!
A group of merry friends were singing songs. / Группа веселых (радостных) друзей пела песни.
Her merry laughter filled the room. / Ее веселый (радостный) смех заполнил комнату.
jubilant — ликующий, торжествующий
Выражает чувство великой радости, триумфа и ликования, особенно после победы или большого достижения.
The jubilant fans celebrated their team's victory all night. / Ликующие (радостные) фанаты всю ночь праздновали победу своей команды.
He was in a jubilant mood after receiving the award. / Он был в ликующем (торжествующе-радостном) настроении после получения награды.
The final whistle was met with jubilant cries from the supporters. / Финальный свисток был встречен радостными (ликующими) криками болельщиков.
lighthearted — беззаботный, жизнерадостный, веселый, легкий
Описывает беззаботное, веселое и несерьезное настроение. Радость, свободная от тревог и забот.
It was a lighthearted comedy, perfect for a relaxed evening. / Это была беззаботная (легкая) комедия, идеальная для спокойного вечера.
Her lighthearted manner made everyone feel at ease. / Ее беззаботная (радостная) манера помогла всем почувствовать себя раскованно.
They had a lighthearted conversation about their childhood memories. / У них был непринужденный (радостный) разговор о детских воспоминаниях.
cheery — жизнерадостный, бодрый, веселый, радостный
Неформальный синоним для ‘cheerful’. Описывает кого-то или что-то, что является ярким, оптимистичным и вызывает радостное настроение.
She has a very cheery personality. / У нее очень жизнерадостный (веселый) характер.
The nurse gave him a cheery smile. / Медсестра ободряюще (радостно) ему улыбнулась.
The kitchen was bright and cheery. / Кухня была светлой и радостной (уютной).
jolly — веселый, добродушный, радостный
Похоже на ‘merry’ и ‘cheerful’, описывает добродушное веселье. Часто используется для описания полных, смеющихся людей, например, Санта-Клауса.
He was a jolly old man with a loud laugh. / Он был веселым (добродушным) стариком с громким смехом.
Everyone was in a jolly mood at the party. / На вечеринке все были в весёлом (радостном) настроении.
What a jolly idea! / Какая отличная (веселая) идея!
