Регистрировать
Варианты перевода
register — регистрировать, зарегистрировать, оформить, внести в реестр
Основное и самое общее значение. Используется для официальной записи информации в каком-либо реестре, списке или системе. Часто подразумевает получение официального статуса или права.
You need to register the birth of your child within 30 days. / Вам необходимо зарегистрировать рождение вашего ребенка в течение 30 дней.
She went to the town hall to register her marriage. / Она пошла в мэрию, чтобы зарегистрировать свой брак.
All visitors must register at the reception desk. / Все посетители должны зарегистрироваться на стойке регистрации.
The company was registered in Delaware. / Компания была зарегистрирована в Делавэре.
I'd like to register a complaint about the poor service. / Я хотел бы зарегистрировать жалобу на плохое обслуживание.
record — записывать, фиксировать, протоколировать, учитывать
Фиксировать информацию, данные или события в письменной или иной форме для сохранения. Акцент на создании записи о чем-либо.
The secretary's job is to record the minutes of the meeting. / Задача секретаря — зарегистрировать (запротоколировать) протокол собрания.
The seismograph recorded a tremor of 5.5 on the Richter scale. / Сейсмограф зарегистрировал (зафиксировал) толчок силой 5,5 балла по шкале Рихтера.
It is important to record all your business expenses. / Важно регистрировать (учитывать) все ваши деловые расходы.
The thermometer recorded a temperature of minus ten. / Термометр зарегистрировал температуру минус десять.
log — вести журнал, заносить в журнал, фиксировать
Систематически регистрировать события, действия или данные в хронологическом порядке, обычно в специальном журнале (логе). Часто используется в техническом или профессиональном контексте.
The pilot has to log all flight hours in a logbook. / Пилот должен регистрировать все часы налета в бортовом журнале.
All incoming calls are automatically logged by the system. / Все входящие звонки автоматически регистрируются системой.
Security guards log the name of every person entering the building. / Охранники регистрируют имя каждого человека, входящего в здание.
You should log any errors you find in the software. / Вам следует регистрировать любые ошибки, которые вы находите в программном обеспечении.
enroll — записываться, поступать, зачислять
Записываться или принимать кого-либо в учебное заведение, на курс, в программу или организацию. Является американским вариантом написания (AmE).
I decided to enroll in a computer science course. / Я решил зарегистрироваться (записаться) на курс по информатике.
How many students have enrolled for the new semester? / Сколько студентов зарегистрировалось на новый семестр?
You can enroll for the class online. / Вы можете зарегистрироваться на занятие онлайн.
enrol — записываться, поступать, зачислять
Записываться или принимать кого-либо в учебное заведение, на курс, в программу или организацию. Является британским вариантом написания (BrE).
He decided to enrol on a history course. / Он решил зарегистрироваться (записаться) на курс истории.
The college will enrol new students in September. / Колледж будет регистрировать (принимать) новых студентов в сентябре.
We have enrolled our children in the local school. / Мы зарегистрировали (записали) наших детей в местную школу.
check in — регистрироваться на рейс, заселяться в отель
Регистрироваться по прибытии в отель, аэропорт или на мероприятие для подтверждения своего присутствия и получения доступа (например, ключа от номера или посадочного талона).
We need to check in at the hotel before 3 PM. / Нам нужно зарегистрироваться в отеле до 3 часов дня.
You can check in for your flight online 24 hours in advance. / Вы можете зарегистрироваться на рейс онлайн за 24 часа.
Please, check in at the conference registration desk upon arrival. / Пожалуйста, по прибытии зарегистрируйтесь на стойке регистрации конференции.
file — подавать (документы), оформлять
Официально подавать документ (жалобу, иск, заявление) в соответствующую инстанцию для его рассмотрения и регистрации.
She decided to file for divorce. / Она решила подать на развод.
You can file a complaint with the consumer protection agency. / Вы можете зарегистрировать жалобу (подать жалобу) в агентство по защите прав потребителей.
The company failed to file its annual accounts on time. / Компания не смогла вовремя зарегистрировать (подать) свою годовую отчетность.
He filed a patent for his new invention. / Он зарегистрировал патент (подал заявку на патент) на свое новое изобретение.
document — документировать, протоколировать, фиксировать
Подробно записывать, фиксировать информацию, события или процессы, часто с целью предоставления доказательств или создания официального отчета.
It's crucial to document all the steps of the experiment. / Крайне важно регистрировать (документировать) все этапы эксперимента.
The journalist documented the living conditions in the refugee camp. / Журналист зафиксировал (задокументировал) условия жизни в лагере беженцев.
Police must document every piece of evidence found at the crime scene. / Полиция должна регистрировать (документировать) каждую улику, найденную на месте преступления.
enter — вводить, вносить, заносить
Вносить, вводить данные или информацию в компьютерную систему, базу данных, бухгалтерскую книгу или другой список.
The clerk's job is to enter all sales into the database. / Работа клерка — регистрировать (вносить) все продажи в базу данных.
She entered the transaction in the ledger. / Она зарегистрировала (внесла) транзакцию в бухгалтерскую книгу.
Just enter the data from this form into the spreadsheet. / Просто зарегистрируйте (внесите) данные из этой формы в электронную таблицу.
sign up — записаться, подписаться, зарегистрироваться (онлайн)
Неформальный перевод ‘register’ или ‘enroll’. Означает записываться на что-либо, становиться участником, подписываться на услугу. Часто используется в онлайн-контексте.
I want to sign up for the yoga class. / Я хочу присоединиться к группе по йоге (записаться на йогу).
Click here to sign up for our newsletter. / Нажмите здесь, чтобы зарегистрироваться (подписаться) на нашу рассылку.
Over a thousand people signed up to volunteer. / Более тысячи человек зарегистрировались в качестве волонтеров.
You need to create an account and sign up to use the service. / Вам нужно создать аккаунт и зарегистрироваться, чтобы пользоваться сервисом.
catalog — каталогизировать, составлять опись, вносить в каталог
Составлять систематический список или каталог чего-либо (например, книг, экспонатов, товаров), описывая и классифицируя каждый элемент. Американский вариант написания (AmE).
The librarian's main task is to catalog new books. / Основная задача библиотекаря — регистрировать (каталогизировать) новые книги.
The museum is still cataloging its collection of artifacts. / Музей все еще регистрирует (каталогизирует) свою коллекцию артефактов.
They cataloged all the plants found in the region. / Они зарегистрировали (составили каталог) все растения, найденные в этом регионе.
catalogue — каталогизировать, составлять опись, вносить в каталог
Составлять систематический список или каталог чего-либо (например, книг, экспонатов, товаров), описывая и классифицируя каждый элемент. Британский вариант написания (BrE).
Her job is to catalogue all the new acquisitions for the gallery. / Ее работа - регистрировать (каталогизировать) все новые поступления для галереи.
Each item is carefully catalogued and described. / Каждый предмет тщательно зарегистрирован (внесен в каталог) и описан.
We need to catalogue the books in the school library. / Нам нужно зарегистрировать (каталогизировать) книги в школьной библиотеке.
