Связанный
Варианты перевода
connected — соединенный, подключенный, связанный
Обозначает физическое или логическое соединение, наличие связи между двумя или более объектами (провода, компьютеры, люди, идеи). Самый общий и нейтральный вариант.
All the computers in the office are connected to the network. / Все компьютеры в офисе связаны с сетью (подключены к сети).
The two towns are connected by a new high-speed railway. / Два города связаны новой высокоскоростной железной дорогой.
I didn't feel connected to the other people in the group. / Я не чувствовал себя связанным с другими людьми в группе.
related — имеющий отношение, относящийся к, родственный
Указывает на смысловую, тематическую или родственную связь. Используется, когда говорят о темах, идеях, событиях или людях из одной семьи.
She discussed her work and other related topics. / Она обсуждала свою работу и другие связанные с ней темы.
Police believe the two incidents are related. / Полиция считает, что эти два происшествия связаны между собой.
Are you related to him? You look so much alike. / Вы с ним связаны родственными узами (вы родственники)? Вы так похожи.
linked — взаимосвязанный, соединенный
Похоже на ‘connected’, но часто подчеркивает наличие прямой, конкретной цепи или звена между элементами, которые могут быть не связаны очевидным образом.
The new evidence linked the suspect to the crime scene. / Новые улики связали подозреваемого с местом преступления.
Smoking is strongly linked to lung disease. / Курение тесно связано с заболеваниями легких.
Click on the linked document to see the report. / Нажмите на связанный документ (ссылку), чтобы увидеть отчет.
associated — ассоциированный, сопутствующий
Обозначает связь через ассоциации, сопутствующие явления или принадлежность к одной группе. Часто используется для рисков, преимуществ, затрат, которые ‘связаны’ с чем-либо.
There are many health benefits associated with a balanced diet. / Существует много преимуществ для здоровья, связанных со сбалансированным питанием.
He was associated with a number of well-known artists. / Он был связан (общался) с рядом известных художников.
What are the costs associated with this project? / Какие затраты связаны с этим проектом?
tied — привязанный, связанный узлом, ограниченный
Описывает что-то, что скрепили или прикрепили с помощью верёвки, ленты и т.п.
His hands were tied behind his back. / Его руки были связаны за спиной.
I can't go on vacation because my money is tied up in the business. / Я не могу поехать в отпуск, потому что мои деньги связаны (вложены) в бизнес.
Sorry, I can't help, my hands are tied by the regulations. / Извини, не могу помочь, я связан по рукам и ногам правилами.
bound — обязанный, неразрывно связанный, переплетенный
Указывает на сильную, часто неразрывную связь или обязательство (моральное, юридическое). Также означает ‘переплетенный’ (о книге).
He feels bound by his promise. / Он чувствует себя связанным своим обещанием.
The two countries are bound by a common history. / Эти две страны связаны общей историей.
This is a beautifully bound book. / Это красиво связанная (переплетенная) книга.
knitted — вязаный
Относится исключительно к процессу вязания спицами или крючком; результат этого процесса.
She wore a beautiful hand-knitted sweater. / На ней был красивый свитер, связанный вручную.
My grandma gave me these warm knitted socks. / Бабушка подарила мне эти теплые связанные носки.
The baby was wrapped in a knitted blanket. / Младенец был завернут в связанное (вязаное) одеяло.
affiliated — аффилированный, присоединенный
Используется для обозначения официальной связи или присоединения человека или организации к более крупной группе, компании или учреждению.
The hospital is affiliated with the local university. / Больница связана с местным университетом (является его филиалом).
Our company has several affiliated partners overseas. / У нашей компании есть несколько связанных (аффилированных) партнеров за рубежом.
He is a researcher affiliated with the institute. / Он научный сотрудник, связанный с этим институтом.
involved — вовлеченный, участвующий, замешанный
Означает ‘вовлеченный’, ‘участвующий’ в каком-либо деле, событии или ситуации, часто сложной или требующей усилий. Несет нейтральный или слегка негативный оттенок.
How many people were involved in the project? / Сколько людей было связано с этим проектом (участвовало в нем)?
It was a very complicated situation involving many people. / Это была очень сложная ситуация, с которой было связано много людей.
Try not to get involved in their personal arguments. / Постарайся не быть связанным с их личными спорами (не вмешивайся).
implicated — замешанный, причастный
Похоже на ‘involved’, но почти всегда с негативным оттенком. Указывает на то, что кто-то связан с преступлением или правонарушением, замешан в чем-то плохом.
He was implicated in the robbery. / Он был связан с ограблением (замешан в нем).
The evidence implicated several high-ranking officials. / Улики указывали на то, что несколько высокопоставленных чиновников были связаны (с этим делом).
She denied being implicated in the scandal. / Она отрицала, что была связана со скандалом.
constrained — ограниченный, стесненный, скованный
Означает ‘ограниченный’, ‘стесненный’ какими-либо рамками, правилами, обстоятельствами. Человек или процесс ‘связан’ этими ограничениями.
We are constrained by a lack of time and money. / Мы связаны нехваткой времени и денег (ограничены ею).
She felt constrained by the traditions of her family. / Она чувствовала себя связанной традициями своей семьи.
The project's development was constrained by technical difficulties. / Развитие проекта было связано (стеснено) техническими трудностями.
committed — обязанный, преданный
Означает ‘связанный обязательством’, ‘преданный’ (идее, человеку, делу). Подчеркивает добровольное принятие на себя ответственности и верность.
We are fully committed to this project. / Мы полностью связаны с этим проектом (преданы ему).
As a teacher, she is committed to her students' success. / Как учитель, она связана (обязательством помогать) с успехом своих учеников.
They are in a committed relationship. / Они в серьезных отношениях (связаны обязательствами друг перед другом).
coupled — соединенный, сцепленный, спаренный
Используется в основном в техническом или научном контексте для обозначения двух элементов, механически или функционально соединенных в пару.
The engine is coupled directly to the wheels. / Двигатель напрямую связан (соединен) с колесами.
The two railway cars were coupled together. / Два железнодорожных вагона были связаны (сцеплены) вместе.
In physics, we study coupled oscillators. / В физике мы изучаем связанные осцилляторы.
concerned — относящийся к, касающийся, затрагивающий
Означает, что кто-то имеет отношение к чему-то или обеспокоен этим.
The report is primarily concerned with environmental issues. / Отчет в первую очередь связан с вопросами окружающей среды (посвящен им).
As far as I'm concerned, you can do whatever you want. / Насколько это связано со мной (что касается меня), ты можешь делать все, что захочешь.
This chapter is concerned with the history of the city. / Эта глава связана с историей города (касается истории города).
