Следить
Варианты перевода
watch — следить, наблюдать, смотреть, присматривать
Наблюдать за кем-то или чем-то, что движется или меняется, в течение некоторого времени. Часто используется, когда речь идет о просмотре спортивных состязаний, телевизора или наблюдении за детьми.
I like to watch the birds in my garden. / Мне нравится следить за птицами в моем саду.
Can you watch my bag for a minute? / Можешь присмотреть за моей сумкой минуту?
Millions of people watched the final match on TV. / Миллионы людей следили за финальным матчем по телевизору.
The security guard was watching the monitors closely. / Охранник внимательно следил за мониторами.
follow — следовать, быть в курсе, идти за
Следить за развитием событий, новостями или чьей-то деятельностью. Также может означать физически идти или ехать за кем-то.
Do you follow the latest political news? / Вы следите за последними политическими новостями?
She has over a million followers who follow her life on Instagram. / У нее более миллиона подписчиков, которые следят за ее жизнью в Инстаграме.
The police car followed the suspect for several miles. / Полицейская машина следила за подозреваемым несколько миль.
I didn't quite follow what he was saying. / Я не совсем понял, что он говорил.
monitor — отслеживать, контролировать, наблюдать
Регулярно проверять или наблюдать за ситуацией, процессом или состоянием чего-либо, чтобы отслеживать изменения. Часто используется в техническом, медицинском или деловом контексте.
The doctors are monitoring the patient's heart rate. / Врачи следят за сердечным ритмом пациента.
This software helps us monitor network traffic. / Эта программа помогает нам следить за сетевым трафиком.
The government is monitoring the situation closely. / Правительство внимательно следит за развитием ситуации.
track — отслеживать, прослеживать
Отслеживать движение или путь кого-либо или чего-либо, часто с использованием специальных технологий.
You can track your package using this tracking number. / Вы можете следить за своей посылкой по этому номеру отслеживания.
Scientists use GPS collars to track wild animals. / Ученые используют GPS-ошейники, чтобы следить за дикими животными.
The police are tracking the location of the stolen car. / Полиция отслеживает (следит за) местоположением угнанной машины.
keep an eye on — присматривать, следить, не спускать глаз
Идиоматическое выражение, означающее ‘присматривать’, ‘не спускать глаз’. Используется в неформальной речи.
Could you keep an eye on the kids while I make a phone call? / Можешь последить за детьми, пока я позвоню?
Keep an eye on the time; we need to leave at 7. / Следи за временем, нам нужно выходить в 7.
I'm keeping an eye on my neighbor's house while they're on vacation. / Я присматриваю (слежу) за домом соседей, пока они в отпуске.
look after — присматривать, заботиться, ухаживать
Присматривать за кем-то или чем-то, заботиться, обеспечивать безопасность и благополучие. Больший акцент на заботе, чем на простом наблюдении.
She is looking after her younger brother. / Она следит за своим младшим братом (заботится о нем).
Who will look after the dog when you are away? / Кто будет следить за собакой, когда вас не будет?
It's important to look after your health. / Важно следить за своим здоровьем.
supervise — контролировать, руководить, надзирать
Наблюдать за кем-то или чем-то, чтобы убедиться, что работа выполняется правильно и безопасно. Официальный термин, часто связанный с работой или учебой.
A teacher supervises the children in the playground. / Учитель присматривает за детьми на игровой площадке.
My main role is to supervise the new employees. / Моя основная роль — следить за работой новых сотрудников.
The construction of the bridge was supervised by a team of engineers. / За строительством моста следила (руководила) команда инженеров.
spy on — шпионить, тайно следить, подглядывать
Тайно следить за кем-то, шпионить, чтобы узнать информацию. Имеет негативный оттенок.
He had a strange feeling that someone was spying on him. / У него было странное чувство, что кто-то за ним следит (шпионит).
The company was accused of spying on its competitors. / Компанию обвинили в том, что она следила за своими конкурентами.
She used binoculars to spy on her neighbors. / Она использовала бинокль, чтобы следить за соседями.
tail — преследовать, идти по пятам
Физически преследовать кого-то, идти ‘по пятам’, обычно тайно. Часто используется в детективных историях.
The detective was tailing the suspect all day. / Детектив следил за подозреваемым весь день.
He noticed a car was tailing him. / Он заметил, что за ним следит какая-то машина.
Don't get too close, or he'll know we're tailing him. / Не подходи слишком близко, иначе он поймет, что мы за ним следим.
observe — наблюдать, изучать, замечать
Внимательно наблюдать за кем-то или чем-то, часто с целью изучения. Более формальное и научное слово, чем ‘watch’.
The scientists went to the jungle to observe the behavior of monkeys. / Ученые отправились в джунгли, чтобы следить за поведением обезьян.
Psychologists observe how children interact with each other. / Психологи следят за тем, как дети взаимодействуют друг с другом.
She likes to sit in the café and observe people passing by. / Ей нравится сидеть в кафе и следить за прохожими.
mind — присмотреть, посидеть с
Используется в значении ‘присматривать’ за кем-то (особенно детьми) или чем-то в течение короткого времени. Похоже на ‘look after’ или ‘keep an eye on’.
Could you mind the kids for an hour? / Не мог бы ты последить за детьми часок?
I asked my friend to mind my shop while I went for lunch. / Я попросил друга последить за моим магазином, пока я ходил на обед.
Mind the baby, don't let him crawl near the stairs. / Следи за малышом, не давай ему подползать к лестнице.
see to — проследить, позаботиться, обеспечить
Убедиться, что что-то сделано; проследить за чем-то; позаботиться о чем-то. Акцент на ответственности за выполнение задачи.
Please see to it that the guests have everything they need. / Пожалуйста, проследи, чтобы у гостей было всё необходимое.
Don't worry about the arrangements, I'll see to everything. / Не беспокойся об организации, я за всем прослежу.
Could you see to the luggage while I park the car? / Можешь проследить за багажом, пока я припаркую машину?
trace — прослеживать, отслеживать, выяснять происхождение
Прослеживать происхождение, историю или местонахождение чего-либо, находя и изучая улики или записи.
The police were able to trace the phone call to a public phone box. / Полиции удалось обнаружить (проследить) источник звонка до общественного телефона-автомата.
She traced her family history back to the 18th century. / Она проследила историю своей семьи до 18-го века.
It's difficult to trace the source of this rumor. / Сложно проследить, откуда пошел этот слух.
stake out — вести наблюдение, устроить засаду
Вести скрытое наблюдение за местом (например, зданием), обычно в течение длительного времени. Часто используется в контексте работы полиции или частных детективов.
The police decided to stake out the warehouse. / Полиция решила установить слежку (следить) за складом.
They've been staking out his house for a week. / Они следят за его домом уже неделю.
The detectives are on a stakeout, watching for any sign of the suspect. / Детективы в засаде, следят за любыми признаками появления подозреваемого.
keep abreast — быть в курсе, следить за новостями
Быть в курсе последних новостей, идей или изменений в определенной области. Более формальный синоним ‘follow’ (в контексте информации).
It's important for doctors to keep abreast of the latest medical research. / Врачам важно следить за последними медицинскими исследованиями.
I read the news every day to keep abreast of current events. / Я читаю новости каждый день, чтобы следить за текущими событиями.
This magazine will help you keep abreast of the latest fashion trends. / Этот журнал поможет вам следить за последними модными тенденциями.
