Соревнование
Варианты перевода
competition — соревнование, конкурс, конкуренция
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения соревнования, особенно в спорте, бизнесе или учёбе. Подразумевает борьбу за превосходство или приз.
She won the first prize in the singing competition. / Она выиграла первый приз в певческом соревновании.
There is a lot of competition between companies in the tech industry. / В технологической индустрии существует большая конкуренция (соревнование) между компаниями.
The school organized a swimming competition for students. / Школа организовала соревнование по плаванию для учеников.
contest — конкурс, состязание, соревнование
Похоже на ‘competition’, но часто используется для соревнований, где результат оценивается судьями (например, конкурс красоты, талантов, кулинарный поединок), а не определяется прямым противостоянием.
He entered a photography contest and won. / Он принял участие в фотоконкурсе и победил.
This year's beauty contest will be held in Moscow. / Конкурс красоты этого года пройдёт в Москве.
It was a close contest between the two finalists. / Это было напряжённое соревнование (поединок) между двумя финалистами.
match — матч, игра, встреча
Слово, используемое для обозначения одиночной игры или спортивного поединка между двумя командами или игроками (например, в футболе, теннисе, шахматах).
Are you going to watch the football match tonight? / Ты собираешься сегодня смотреть футбольный матч (игру)?
She has a tennis match against a very strong opponent tomorrow. / Завтра у неё теннисный матч против очень сильного соперника.
The chess match lasted for over five hours. / Шахматный матч (партия) длился более пяти часов.
tournament — турнир, соревнование
Крупное соревнование, состоящее из серии игр или матчей, в котором участники выбывают после проигрыша, пока не останется один победитель.
Our team was knocked out in the first round of the tournament. / Нашу команду выбили в первом раунде турнира.
Wimbledon is one of the most famous tennis tournaments in the world. / Уимблдон — один из самых известных теннисных турниров в мире.
They are organizing a chess tournament for all ages. / Они организуют шахматный турнир для всех возрастов.
championship — чемпионат, первенство
Соревнование, проводимое для определения чемпиона в каком-либо виде спорта или деятельности. Это может быть как отдельный матч, так и целый турнир.
He won the world chess championship last year. / Он выиграл чемпионат мира по шахматам в прошлом году.
The team is preparing for the national championship. / Команда готовится к национальному чемпионату.
The final match of the championship will be broadcast live. / Финальный матч чемпионата будет транслироваться в прямом эфире.
race — гонка, забег, заплыв
Соревнование на скорость, в котором участники пытаются первыми добраться до финиша. Используется для бега, плавания, автогонок и т.д.
Who won the 100-meter race? / Кто выиграл забег на 100 метров?
The horse race was very exciting. / Скачки (лошадиные бега) были очень захватывающими.
It's not just a car race; it's a test of endurance. / Это не просто автомобильная гонка, это соревнование на выносливость.
The two companies are in a race to develop the new technology first. / Две компании участвуют в гонке за то, кто первым разработает новую технологию.
game — игра, матч
В контексте ‘соревнования’ это слово часто взаимозаменяемо с ‘match’, особенно в американском английском, и относится к командным видам спорта, таким как баскетбол, американский футбол, бейсбол.
Let's go to the basketball game on Friday. / Пойдем на баскетбольный матч (игру) в пятницу.
It was the most important game of the season. / Это была самая важная игра сезона.
The team won their last three games. / Команда выиграла свои последние три игры.
meet — соревнования, встреча, состязания
Официальное спортивное соревнование, обычно в лёгкой атлетике (track and field), плавании или гимнастике, где соревнуются несколько спортсменов или команд.
She set a new record at the regional track meet. / Она установила новый рекорд на региональных соревнованиях по легкой атлетике.
Our swim team is traveling to another city for a meet. / Наша команда по плаванию едет в другой город на соревнования.
The gymnastics meet will take place this weekend. / Соревнования по гимнастике пройдут в эти выходные.
rivalry — сопеничество, конкуренция
Обозначает не одно конкретное соревнование, а состояние длительного и острого соперничества между людьми, командами или организациями.
There is a strong rivalry between the two football clubs. / Между двумя этими футбольными клубами существует сильное соперничество.
Their sibling rivalry started when they were kids. / Их соперничество (как брата и сестры) началось, когда они были детьми.
The rivalry between the two tech giants is well-known. / Соперничество между двумя технологическими гигантами хорошо известно.
event — вид соревнований, дисциплина, состязание
В спортивном контексте это слово означает отдельный вид соревнований в рамках более крупного спортивного мероприятия (например, бег на 100 метров как ‘event’ на Олимпиаде).
The 100-meter dash is the most popular event in track and field. / Стометровка — самый популярный вид соревнований в легкой атлетике.
Which Olympic events are you going to watch? / Какие олимпийские соревнования ты собираешься смотреть?
She is competing in three different events at the swim meet. / Она соревнуется в трёх различных дисциплинах на соревнованиях по плаванию.
contention — борьба, соперничество, спор
Более формальное или литературное слово, означающее борьбу или соперничество, часто за власть, приз или звание. Также может означать спор или разногласие.
Several teams are in contention for the championship title this year. / Несколько команд в этом году ведут борьбу (соревнуются) за чемпионский титул.
The main point of contention was the distribution of profits. / Главным предметом спора (разногласия) было распределение прибыли.
His new book brought him into contention for the literary prize. / Его новая книга позволила ему вступить в борьбу за литературную премию.
