Стричь
Варианты перевода
cut — стричь, подстригать, резать
Самый общий и часто используемый глагол. Означает укорачивать что-либо (особенно волосы) с помощью ножниц или другого режущего инструмента.
I need to get my hair cut. / Мне нужно подстричься.
She cuts her own hair. / Она сама стрижет себе волосы.
The barber cut his hair too short. / Парикмахер слишком коротко его постриг.
How often do you cut your child's hair? / Как часто вы стрижете волосы своему ребенку?
trim — подстригать, подрезать, подровнять
Означает слегка подстричь или подровнять, чтобы что-то выглядело аккуратнее. Часто используется для волос, бороды, усов, кустов.
I just want to trim the ends, not cut it short. / Я просто хочу подровнять кончики, а не стричь коротко.
He trims his beard once a week. / Он подстригает бороду раз в неделю.
The gardener is trimming the bushes. / Садовник подстригает кусты.
Could you trim my bangs, please? / Не могли бы вы подстричь мне челку, пожалуйста?
shear — стричь (овец), состригать шерсть
Специализированный термин, используемый в основном для стрижки овец (для получения шерсти) или очень густых живых изгородей большими ножницами.
The farmer is going to shear the sheep tomorrow. / Фермер собирается завтра стричь овец.
The sheep are shorn in the spring. / Овец стригут весной.
He used large clippers to shear the hedge. / Он использовал большие ножницы, чтобы постричь живую изгородь.
clip — стричь (машинкой), подстригать, состригать
Означает быстро стричь что-либо, часто используя специальные инструменты (машинку, щипчики). Применяется к волосам, ногтям, шерсти животных, кустам.
The dog needs to be clipped for the summer. / Собаку нужно подстричь на лето.
He clipped his fingernails over the sink. / Он стриг ногти над раковиной.
The gardener was clipping the hedge. / Садовник стриг живую изгородь.
mow — косить, стричь (газон)
Используется исключительно для стрижки травы, газона или луга с помощью газонокосилки или косы.
You need to mow the lawn, it's getting very long. / Нужно постричь газон, он становится очень длинным.
He mows his grass every Saturday. / Он стрижет (косит) траву каждую субботу.
The city workers were mowing the park. / Городские рабочие стригли (косили) траву в парке.
crop — коротко стричь, стричь под машинку, остричь
Означает очень коротко постричь волосы. Также может использоваться для укорачивания хвостов или ушей у некоторых пород животных (купирование).
She cropped her hair very short for the summer. / Она очень коротко постригла волосы на лето.
He had his hair cropped close to his scalp. / Его волосы были пострижены очень коротко, почти под ноль.
The soldier's hair was cropped short. / Волосы солдата были коротко острижены.
