Тестовый
Варианты перевода
test — тестовый, пробный, проверочный
Самый общий и прямой перевод. Используется как прилагательное, чтобы описать что-то, что является тестом, используется для теста или является частью теста. Например: тестовое задание, тестовые данные, тестовый сервер.
Please complete the test assignment by Friday. / Пожалуйста, выполните тестовое задание до пятницы.
We are using test data, not real customer information. / Мы используем тестовые данные, а не реальную информацию о клиентах.
The developer pushed the update to the test environment. / Разработчик загрузил обновление в тестовое окружение.
This is just a test version of the application. / Это всего лишь тестовая версия приложения.
testing — испытательный
Описывает процесс, фазу или период, посвящённый проверке чего-либо. Часто используется в контексте разработки продуктов и ПО. Например: тестовый период, тестовая фаза.
The new software is still in its testing phase. / Новое программное обеспечение всё ещё находится на тестовой фазе (в стадии тестирования).
We have a dedicated testing team. / У нас есть специальная команда для тестирования (тестовая команда).
The project will enter a two-week testing period. / Проект войдет в двухнедельный тестовый период.
trial — пробный, испытательный
Указывает на то, что что-то предоставляется на пробу, обычно на ограниченное время, чтобы пользователь мог оценить его перед покупкой. Например: тестовая (пробная) версия, тестовый (пробный) период.
You can download a 14-day trial version of the program. / Вы можете скачать 14-дневную тестовую (пробную) версию программы.
The company offers a free trial for its premium services. / Компания предлагает бесплатный тестовый (пробный) период для своих премиум-услуг.
The first flight was a trial run to check the systems. / Первый полёт был тестовым (пробным) запуском для проверки систем.
pilot — пилотный, пробный, экспериментальный
Описывает ограниченный, первоначальный запуск проекта или программы для проверки его жизнеспособности перед полномасштабным внедрением. Часто переводится как ‘пилотный’. Например: пилотный (тестовый) проект, пилотное (тестовое) исследование.
They are launching a pilot project in several schools. / Они запускают пилотный (тестовый) проект в нескольких школах.
The pilot program was a success, so it will be expanded. / Пилотная (тестовая) программа прошла успешно, поэтому она будет расширена.
Results from the pilot study were very promising. / Результаты пилотного (тестового) исследования были очень многообещающими.
experimental — экспериментальный, опытный
Указывает на то, что что-то является частью эксперимента, создано в качестве опыта, и его свойства ещё не до конца изучены. Например: экспериментальный (тестовый) образец, экспериментальная (тестовая) функция.
This is an experimental feature, so it may contain bugs. / Это экспериментальная (тестовая) функция, поэтому она может содержать ошибки.
The car was fitted with an experimental engine. / Автомобиль был оснащён экспериментальным (тестовым) двигателем.
Scientists are working with an experimental vaccine. / Учёные работают с экспериментальной (тестовой) вакциной.
sample — образцовый, примерный, пробный
Относится к образцу или примеру, который используется для демонстрации или проверки. Часто используется с данными, текстом, файлами. Например: тестовые (образцовые) данные, тестовый (примерный) текст.
The application includes a folder with sample files. / Приложение включает в себя папку с тестовыми (образцовыми) файлами.
Please use this sample text to check the formatting. / Пожалуйста, используйте этот тестовый (примерный) текст для проверки форматирования.
The report was generated using sample data. / Отчёт был сгенерирован с использованием тестовых (выборочных) данных.
dummy — фиктивный, макетный, подставной
В IT: описывает объект-заменитель, который используется для тестирования, когда реальный объект не нужен. Он имитирует существование объекта, но не имеет сложной логики. Часто переводится как ‘заглушка’ или ‘фиктивный’. Например: тестовые (фиктивные) данные.
The developer filled the database with dummy data. / Разработчик заполнил базу данных тестовыми (фиктивными) данными.
For the test, you can use any dummy email address. / Для теста вы можете использовать любой тестовый (фиктивный) адрес электронной почты.
This is not a real user account, it's a dummy one for testing purposes. / Это не настоящая учётная запись пользователя, а тестовая (фиктивная) для целей проверки.
mock — имитационный, макетный
В IT: похож на ‘dummy’, но обычно это более сложный объект, который имитирует поведение реального компонента системы и позволяет проверять взаимодействие с ним. Например: тестовый (имитационный) объект, тестовый (имитационный) сервис.
We use mock objects to isolate the unit we are testing. / Мы используем mock-объекты (тестовые объекты), чтобы изолировать тестируемый модуль.
The frontend team is using a mock API until the real one is ready. / Команда фронтенда использует тестовый (имитационный) API, пока настоящий не будет готов.
Unit tests for this class require a mock database connection. / Модульные тесты для этого класса требуют тестового (имитационного) подключения к базе данных.
beta — бета-версия
Обозначает версию продукта (обычно ПО), которая выпускается для широкой аудитории для финального тестирования перед официальным релизом. Например: бета-версия (тестовая версия), бета-тестирование.
The game is currently in open beta. / Игра в данный момент находится в стадии открытого бета-тестирования (является тестовой).
Users can sign up to become beta testers. / Пользователи могут зарегистрироваться, чтобы стать бета-тестировщиками (участниками тестовой программы).
The beta release is scheduled for next month. / Бета-релиз (выпуск тестовой версии) запланирован на следующий месяц.
alpha — альфа-версия
Обозначает очень раннюю, нестабильную версию продукта, доступную, как правило, только для внутреннего тестирования внутри компании. Предшествует бета-версии. Например: альфа-версия (ранняя тестовая версия).
The software is still in the alpha stage of development. / Программное обеспечение всё ещё находится на альфа-стадии разработки (ранней тестовой стадии).
Only internal employees have access to the alpha build. / Только внутренние сотрудники имеют доступ к альфа-сборке (тестовой сборке).
Alpha testing is focused on finding critical bugs. / Альфа-тестирование (внутренний тестовый этап) сосредоточено на поиске критических ошибок.
staging — промежуточный, предпроизводственный
В веб-разработке: среда, которая является точной копией реальной (production) среды. Используется для финального тестирования перед тем, как выпустить изменения для всех пользователей. Например: тестовый (промежуточный) сервер.
We need to deploy the changes to the staging environment first. / Сначала нам нужно развернуть изменения в тестовом (промежуточном) окружении.
Please verify the feature on the staging server. / Пожалуйста, проверьте эту функцию на тестовом (staging) сервере.
The bug was found during staging tests, before the release. / Ошибка была найдена во время тестов на промежуточном сервере, до релиза.
