Тщательный
Варианты перевода
thorough — тщательный, полный, всесторонний, исчерпывающий
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает выполнение чего-либо с вниманием ко всем деталям, полностью и до конца.
The police conducted a thorough investigation. / Полиция провела тщательное (глубокое) расследование.
She gave the room a thorough cleaning. / Она сделала в комнате тщательную уборку.
He has a thorough knowledge of the subject. / У него глубокие (доскональные) знания по этому предмету.
meticulous — дотошный, скрупулёзный, педантичный
Подразумевает чрезвычайное внимание к мельчайшим деталям, почти до педантичности. Часто используется для описания работы или человека.
He was meticulous in his work, checking every figure twice. / Он был очень тщателен в своей работе, проверяя каждую цифру дважды.
The design of the watch is meticulous. / Дизайн этих часов отличается meticulousностью (тщательностью в деталях).
She keeps meticulous records of all her expenses. / Она ведет тщательный учет всех своих расходов.
careful — осторожный, внимательный, аккуратный
Подчеркивает осторожность и старательность в выполнении действия, чтобы избежать ошибок или вреда.
He is a very careful driver. / Он очень осторожный водитель.
She made a careful examination of the document. / Она провела тщательный осмотр документа.
Please be careful with that vase; it's an antique. / Пожалуйста, будь осторожен с этой вазой, она антикварная.
scrupulous — добросовестный, честный, дотошный
Указывает на тщательность, обусловленную сильным чувством долга, честностью и моральными принципами. Внимание к деталям, чтобы всё было правильно и честно.
She is scrupulous in performing her duties. / Она добросовестно (щепетильно, аккуратно) выполняет свои обязанности.
The research was carried out with scrupulous attention to detail. / Исследование проводилось с тщательным вниманием к деталям.
He's a scrupulous businessman and always pays on time. / Он добросовестный бизнесмен и всегда платит вовремя.
diligent — усердный, прилежный, старательный
Описывает человека, который работает усердно, прилежно и настойчиво. Акцент на постоянных усилиях, а не только на внимании к деталям.
She is a very diligent student. / Она очень прилежная (усердная) студентка.
Their diligent efforts were rewarded with success. / Их усердные (тщательные) старания были вознаграждены успехом.
He made a diligent search for the lost keys. / Он предпринял тщательные поиски потерянных ключей.
painstaking — кропотливый, трудоёмкий, старательный
Подчеркивает, что задача требует больших усилий, терпения и заботы. Подразумевает медленную и трудную работу.
Restoring the old painting was a painstaking process. / Реставрация старой картины была кропотливым (тщательным) процессом.
He gave a painstaking description of the event. / Он дал подробнейшее (тщательное) описание события.
The book is the result of years of painstaking research. / Эта книга — результат многих лет кропотливых исследований.
rigorous — строгий, точный, жесткий
Означает строгое и точное следование правилам, стандартам или методам. Часто используется в научном, академическом или правовом контексте.
The drug has been subjected to rigorous testing. / Лекарство прошло тщательное тестирование.
He is very rigorous in his analysis of the data. / Он очень строг (тщателен) в своем анализе данных.
The university has a rigorous selection process. / В университете действует строгий (тщательный) процесс отбора.
detailed — подробный, детальный
Означает наличие большого количества деталей, подробностей. Описывает результат (отчет, план, описание), а не процесс.
He gave me detailed instructions on how to get there. / Он дал мне подробные (тщательные) инструкции, как туда добраться.
The police report was very detailed. / Отчет полиции был очень подробным.
We need a detailed analysis of the situation. / Нам нужен детальный (тщательный) анализ ситуации.
conscientious — добросовестный, сознательный
Описывает человека, который относится к своей работе или обязанностям очень серьезно и старается выполнить их хорошо и тщательно, руководствуясь совестью.
She is a conscientious worker who can be trusted. / Она добросовестный работник, которому можно доверять.
He performed a conscientious check of all the equipment. / Он провел добросовестную (тщательную) проверку всего оборудования.
Her conscientious attitude made her a valuable employee. / Ее добросовестное отношение сделало ее ценным сотрудником.
in-depth — углубленный, глубокий, всесторонний
Означает глубокое и всестороннее изучение или рассмотрение чего-либо. Используется для описания исследований, анализа, отчетов.
The newspaper published an in-depth report on the crisis. / Газета опубликовала подробный (углубленный) репортаж о кризисе.
We need to conduct an in-depth analysis of our target market. / Нам нужно провести тщательный анализ нашего целевого рынка.
The book offers an in-depth look at the history of the region. / Книга предлагает углубленный взгляд на историю региона.
