Тяга
Варианты перевода
thrust — тяга, толкающая сила, реактивная тяга
Сила, толкающая объект вперёд, особенно в отношении двигателей ракет, самолётов.
The rocket engine provides enormous thrust. / Ракетный двигатель создаёт огромную тягу.
We need to increase the engine's thrust to take off. / Нам нужно увеличить тягу двигателя, чтобы взлететь.
The pilot adjusted the thrust for landing. / Пилот отрегулировал тягу для посадки.
traction — сцепление, сила тяги
Сцепление колёс с поверхностью (дорогой, рельсами), позволяющее передавать движущую силу.
The car's tires lost traction on the icy road. / Шины автомобиля потеряли тягу (сцепление) на обледенелой дороге.
Four-wheel drive provides better traction in the snow. / Полный привод обеспечивает лучшую тягу на снегу.
The locomotive has excellent traction. / У локомотива отличная тяга (сила тяги).
pull — сила тяги, усилие
Общее понятие силы, которая тянет что-либо на себя. Также может означать физическое упражнение.
The tractor's pull was strong enough to move the fallen tree. / Тяги (силы) трактора было достаточно, чтобы сдвинуть упавшее дерево.
Give the rope a strong pull. / Сильно потяни за веревку (сделай сильную тягу).
He performed a set of horizontal pulls on the machine. / Он выполнил подход горизонтальной тяги на тренажере.
draught — вытяжка, поток воздуха
Поток воздуха в замкнутом пространстве, например, в трубе или дымоходе. Также используется британский вариант написания ‘draft’.
There's a good draught in the chimney, so the fire is burning well. / В дымоходе хорошая тяга, поэтому огонь хорошо горит.
Poor draught can cause smoke to enter the room. / Плохая тяга может привести к попаданию дыма в комнату.
You need to open the flue to increase the draught. / Нужно открыть заслонку, чтобы увеличить тягу.
craving — непреодолимое желание, страсть
Сильное, почти непреодолимое желание чего-либо, особенно еды, напитков или вредных веществ.
She has a craving for chocolate. / Ей нестерпимо хочется шоколада (у нее тяга к шоколаду).
He couldn't resist his craving for a cigarette. / Он не мог устоять перед тягой к сигарете.
During pregnancy, many women experience strange food cravings. / Во время беременности многие женщины испытывают странную тягу к определённой еде.
urge — порыв, сильное желание
Сильный внутренний порыв или желание что-то сделать.
He felt a sudden urge to travel. / Он почувствовал внезапную тягу к путешествиям.
She had to fight the urge to laugh. / Ей пришлось бороться с желанием (тягой) рассмеяться.
I have an urge to write about my experiences. / У меня есть тяга (сильное желание) написать о своих переживаниях.
addiction — зависимость, пристрастие
Зависимость, пагубная привычка, болезненное пристрастие к чему-либо.
He is struggling with an addiction to gambling. / Он борется с тягой (зависимостью) к азартным играм.
Drug addiction is a serious problem. / Наркотическая зависимость (тяга к наркотикам) — это серьёзная проблема.
She finally overcame her addiction to nicotine. / Она наконец-то поборола свою тягу (зависимость) к никотину.
rod — стержень, штанга
Длинный, тонкий стержень, который является частью механизма и передает движение или усилие.
A control rod is used to manage the reaction in a nuclear reactor. / Управляющий стержень (тяга) используется для контроля реакции в ядерном реакторе.
The steering rod connects the steering wheel to the wheels. / Рулевая тяга соединяет руль с колёсами.
One of the valve rods was broken. / Одна из тяг клапана была сломана.
deadlift — становая тяга
Силовое упражнение, при котором штанга или другой вес поднимается с пола до уровня бёдер. В русском языке называется ‘становая тяга’.
The deadlift is a fundamental exercise in powerlifting. / Становая тяга — это базовое упражнение в пауэрлифтинге.
He set a new personal record in the deadlift. / Он установил новый личный рекорд в становой тяге.
Proper form is crucial when performing a deadlift. / Правильная техника критически важна при выполнении становой тяги.
row — тяга (в спорте)
Физическое упражнение, имитирующее греблю, при котором вес притягивается к корпусу. Например, ‘тяга блока’ или ‘тяга штанги в наклоне’.
The bent-over row is great for your back muscles. / Тяга штанги в наклоне отлично подходит для мышц спины.
I always include cable rows in my workout. / Я всегда включаю тягу блока в свою тренировку.
He did three sets of dumbbell rows. / Он сделал три подхода тяги гантели в наклоне.
attraction — влечение, стремление, притяжение
Внутреннее влечение, интерес или симпатия к кому-либо или чему-либо (например, к знаниям, искусству).
He has always felt an attraction to the arts. / Он всегда чувствовал тягу к искусству.
Her attraction to science led her to become a physicist. / Её тяга к науке привела её к тому, что она стала физиком.
The book explores the human attraction to storytelling. / Книга исследует тягу человека к повествованию (рассказыванию историй).
haulage — грузоперевозка, транспортировка
Процесс или бизнес по перевозке грузов, как правило, на дальние расстояния с помощью грузовиков или поездов. Обозначает саму деятельность.
The company specializes in heavy haulage. / Компания специализируется на перевозке тяжеловесных грузов (тяжёлой тяге).
Rail haulage is often more efficient for bulk goods. / Железнодорожная тяга (перевозка) часто более эффективна для массовых грузов.
The cost of road haulage has increased. / Стоимость автомобильных грузоперевозок (дорожной тяги) возросла.
