Укрыть
Варианты перевода
cover — укрыть, накрыть, покрыть, прикрыть
Основное и самое общее значение: накрыть что-либо чем-либо для защиты, тепла или сокрытия.
She covered the baby with a blanket. / Она прикрыла ребёнка одеялом.
He covered the plants to protect them from the frost. / Он укрыл растения, чтобы защитить их от мороза.
The ground was completely covered with snow. / Земля была полностью укрыта снегом.
shelter — приютить, дать убежище, защитить
Предоставить убежище, защитить от непогоды, опасности или нападения.
The old barn sheltered them from the storm. / Старый сарай укрыл их от бури.
We need to find a place to shelter the refugees. / Нам нужно найти место, чтобы укрыть беженцев.
They sheltered under a large tree during the downpour. / Они укрылись под большим деревом во время ливня.
hide — спрятать, скрыть, припрятать
Спрятать что-либо или кого-либо так, чтобы это было невозможно найти или увидеть.
He hid the stolen money in the attic. / Он укрыл (спрятал) украденные деньги на чердаке.
The cat hid itself under the bed. / Кошка укрылась (спряталась) под кроватью.
She tried to hide the truth from her parents. / Она пыталась укрыть (скрыть) правду от своих родителей.
conceal — скрыть, утаить, спрятать
Более формальный синоним для ‘hide’. Намеренно скрывать что-либо (предмет, информацию, чувства).
The suspect concealed the weapon in his pocket. / Подозреваемый укрыл (спрятал) оружие в кармане.
She could not conceal her delight. / Она не могла скрыть своего восторга.
He was forced to conceal his identity. / Он был вынужден укрыть (скрыть) свою личность.
wrap up — укутать, закутать, завернуть
Завернуть кого-либо в тёплую одежду или одеяло для сохранения тепла. Часто переводится как ‘укутать’.
She wrapped the child up in a warm blanket. / Она укрыла (укутала) ребёнка в тёплое одеяло.
Wrap up well, it's very cold outside. / Укройся (укутайся) потеплее, на улице очень холодно.
He was wrapped up in a thick coat and a scarf. / Он был укрыт (укутан) в толстое пальто и шарф.
tuck in — подоткнуть одеяло, укрыть (ребёнка), уложить спать
Уложить ребёнка в кровать, заботливо подоткнув одеяло со всех сторон.
My dad used to tuck me in every night when I was a kid. / Когда я был ребёнком, папа каждый вечер укрывал меня одеялом.
She kissed her daughter's forehead and tucked her in. / Она поцеловала дочку в лоб и укрыла её.
Are you warm enough? Let me tuck you in. / Тебе достаточно тепло? Давай я тебя укрою.
harbor — укрывать (преступника), приютить, таить
Давать приют кому-либо (часто преступнику) или тайно хранить в уме (мысли, чувства).
It is a crime to harbor a fugitive from the law. / Укрывать беглеца от закона — это преступление.
He was accused of harboring terrorists. / Его обвинили в том, что он укрывал террористов.
She still harbored feelings for her ex-boyfriend. / Она всё ещё укрывала (таяла) чувства к своему бывшему парню.
shield — защитить, оградить, заслонить
Защищать кого-либо или что-либо от опасности, удара или чего-то неприятного, как щитом.
He used his body to shield the child from the blast. / Он защитил ребёнка от взрыва своим телом.
She shielded her eyes from the bright sunlight. / Она укрыла (прикрыла) глаза от яркого солнечного света.
Parents want to shield their children from disappointment. / Родители хотят укрыть (оградить) своих детей от разочарований.
screen — загораживать, заслонять, скрывать (от взгляда)
Скрывать от взгляда, загораживать, создавая физическую преграду (экран, ширму).
A row of tall trees screened the house from the road. / Ряд высоких деревьев укрывал дом от дороги.
He screened his face with his hand. / Он укрыл (заслонил) лицо рукой.
We put up a fence to screen our yard from the neighbors. / Мы поставили забор, чтобы укрыть наш двор от соседей.
enshroud — окутывать, покрывать, обволакивать
Книжное, поэтическое слово. Окутывать, покрывать что-либо полностью, часто создавая атмосферу тайны или мрачности.
The true story is enshrouded in mystery. / Настоящая история укрыта (окутана) тайной.
The mountain peak was enshrouded in mist. / Вершина горы была укрыта (окутана) туманом.
A thick fog enshrouded the entire city. / Густой туман укрыл (окутал) весь город.
