Уместно
Варианты перевода
appropriate — уместно, подходящий, соответствующий, правильный
Подходящий или правильный для конкретной ситуации или случая.
His formal suit was not appropriate for the beach party. / Его строгий костюм был неуместен на пляжной вечеринке.
It is not appropriate to ask someone their salary. / Спрашивать у кого-то о его зарплате неуместно.
Please ensure your comments are appropriate for a professional audience. / Пожалуйста, убедитесь, что ваши комментарии уместны для профессиональной аудитории.
She found the appropriate moment to announce her decision. / Она нашла уместный момент, чтобы объявить о своём решении.
relevant — относящийся к делу, актуальный
Имеющий прямое отношение к обсуждаемому вопросу; важный для контекста.
Please stick to the facts that are relevant to the case. / Пожалуйста, придерживайтесь фактов, которые уместны (относятся к делу).
Your previous experience is not relevant to this job. / Ваш предыдущий опыт не является уместным для этой работы.
She asked a few relevant questions. / Она задала несколько уместных вопросов.
suitable — подходящий, годный
Соответствующий по качествам или характеристикам для определённой цели, человека или ситуации.
This film is not suitable for children. / Этот фильм не подходит для детей.
We need to find a suitable time and place for the meeting. / Нам нужно найти удобное (подходящее) время и место для встречи.
He is not a suitable candidate for the position. / Он не подходящий (не уместный) кандидат на эту должность.
fitting — подобающий, достойный, подходящий
Подходящий или правильный, часто с точки зрения эстетики или соответствия стандартам, ожиданиям.
It was a fitting tribute to a great musician. / Это была достойная (уместная) дань уважения великому музыканту.
His solemn speech was fitting for the occasion. / Его торжественная речь была надлежащей (уместной) для этого случая.
They gave him a fitting farewell. / Они устроили ему надлежащие (подобающие) проводы.
proper — правильный, подобающий, надлежащий
Правильный, подобающий с точки зрения социальных норм, морали или правил этикета.
It is not proper to interrupt when someone is speaking. / Неуместно (невежливо) перебивать, когда кто-то говорит.
You should use the proper tools for this task. / Для этой задачи следует использовать уместные (правильные) инструменты.
He didn't think it was proper to discuss such matters in public. / Он не считал, что уместно обсуждать такие вопросы публично.
pertinent — уместный, относящийся к делу
Синоним ‘relevant’, но часто используется в более формальном или академическом контексте. Относящийся непосредственно к делу.
Please provide all the pertinent information. / Пожалуйста, предоставьте всю уместную (относящуюся к делу) информацию.
Her testimony included many pertinent details. / Её показания включали много уместных деталей.
That is a pertinent question. / Это уместный вопрос.
apt — меткий, удачный, подходящий
Очень подходящий, удачный и точный для данной ситуации (об описании, комментарии, сравнении).
That was a very apt description of the situation. / Это было очень меткое (уместное) описание ситуации.
His choice of words was particularly apt. / Выбор слов был особенно уместным (удачным).
She made an apt comparison between the two novels. / Она провела уместное сравнение между двумя романами.
in place — к месту
Идиоматическое выражение, означающее ‘уместный’, ‘соответствующий обстоятельствам’. Часто используется в отрицательной форме ‘not in place’.
His jokes were completely out of place at the funeral. / Его шутки были совершенно неуместны на похоронах.
A comment like that would not be in place during the meeting. / Подобный комментарий был бы не уместен во время собрания.
Her critical remark felt very much in place. / Её критическое замечание было очень уместным.
appropriately — соответственно, надлежащим образом
Соответствующим образом; так, как подобает в данной ситуации.
You should dress appropriately for the interview. / На собеседование следует одеться уместно (соответствующим образом).
The issue was not handled appropriately. / Проблему решили не уместно (ненадлежащим образом).
He responded appropriately to the criticism. / Он уместно отреагировал на критику.
