Установить
Варианты перевода
install — установить, монтировать, устанавливать, инсталлировать
Монтировать, устанавливать оборудование, программное обеспечение или технику. Самый распространённый вариант для техники и ПО.
We need to install a new security system. / Нам нужно установить новую систему безопасности.
I'll help you install the software on your computer. / Я помогу тебе установить программу на твой компьютер.
The air conditioner was installed yesterday. / Кондиционер установили вчера.
set — устанавливать, назначать, задавать
Устанавливать правила, рекорды, стандарты; задавать параметры или время.
The runner set a new world record. / Бегун установил новый мировой рекорд.
We need to set a date for the next meeting. / Нам нужно установить (назначить) дату следующей встречи.
The government has set new rules for imports. / Правительство установило новые правила для импорта.
He set the alarm for 6 AM. / Он установил будильник на 6 утра.
establish — основывать, учреждать, устанавливать, налаживать
Основывать (организацию); устанавливать (связи, отношения, факты); вводить (порядок, правила). Часто используется в формальном или деловом контексте.
The company was established in 1990. / Компания была основана (установлена) в 1990 году.
It's important to establish good communication with the team. / Важно установить хорошую коммуникацию с командой.
The police are trying to establish the cause of the fire. / Полиция пытается установить причину пожара.
set up — организовывать, создавать, монтировать
Организовывать, создавать, монтировать. Похоже на ‘install’ для оборудования и на ‘establish’ для организаций, но часто менее формально.
He decided to set up his own business. / Он решил основать (установить) свой собственный бизнес.
Can you help me set up the new printer? / Можешь помочь мне настроить (подготовить к работе) новый принтер?
They set up a tent near the river. / Они установили палатку у реки.
determine — определять, выяснять
Определять, выяснять что-либо в результате исследования, расчётов или анализа. Часто используется, когда речь идёт об установлении фактов.
Scientists are trying to determine the origin of the virus. / Учёные пытаются установить происхождение вируса.
We must determine the exact time of the incident. / Мы должны установить точное время происшествия.
The goal is to determine the best course of action. / Цель — установить (определить) наилучший план действий.
fix — закреплять, фиксировать, назначать
Закреплять что-либо неподвижно; назначать или устанавливать окончательно (цену, дату).
We need to fix the shelf to the wall. / Нам нужно установить (закрепить) полку на стене.
The company has fixed the price of the new product. / Компания установила (зафиксировала) цену на новый продукт.
Let's fix a time and place to meet. / Давай установим (назначим) время и место для встречи.
mount — монтировать, крепить, устанавливать
Монтировать, устанавливать что-либо на поверхность или основу (например, на стену, в раму).
The TV was mounted on the wall. / Телевизор был установлен (смонтирован) на стене.
They mounted the camera on a tripod. / Они установили камеру на штатив.
He mounted the photograph in a silver frame. / Он установил (вставил) фотографию в серебряную рамку.
ascertain — выяснять, устанавливать, удостоверяться
Выяснять, устанавливать что-либо с полной уверенностью. Очень формальный синоним для ‘find out’ или ‘determine’.
The police have so far been unable to ascertain the cause of death. / Полиции до сих пор не удалось установить причину смерти.
We need to ascertain the facts of the case. / Нам необходимо установить факты по этому делу.
Could you ascertain whether he is coming to the meeting? / Не могли бы вы установить (выяснить), придёт ли он на встречу?
put in — устанавливать, монтировать, ставить
Устанавливать (оборудование, системы). Неформальный разговорный вариант глагола ‘install’.
We're having a new kitchen put in next week. / Нам установят новую кухню на следующей неделе.
They decided to put in a central heating system. / Они решили установить систему центрального отопления.
I need to call a plumber to put in a new shower. / Мне нужно вызвать сантехника, чтобы установить новый душ.
fit — устанавливать, монтировать, подгонять
Устанавливать, монтировать деталь или оборудование, которое точно подходит по размеру.
The mechanic will fit new tires on your car. / Механик установит новые шины на вашу машину.
I need a professional to fit this new door. / Мне нужен профессионал, чтобы установить эту новую дверь.
She had new carpets fitted throughout the house. / Ей установили новые ковры по всему дому.
appoint — назначать
Назначать, устанавливать кого-либо на должность или пост.
She was appointed as the new CEO. / Её установили (назначили) на должность нового генерального директора.
The president will appoint a new judge. / Президент назначит (установит) нового судью.
He was appointed to the board of directors. / Его назначили (установили) в совет директоров.
erect — воздвигать, сооружать, строить
Воздвигать, сооружать, устанавливать (здание, памятник, барьер).
The monument was erected in memory of the soldiers. / Памятник был установлен (воздвигнут) в память о солдатах.
They are going to erect a new office building here. / Здесь собираются установить (построить) новое офисное здание.
Police erected barriers to control the crowd. / Полиция установила барьеры, чтобы контролировать толпу.
find out — выяснять, узнавать
Выяснять, узнавать, устанавливать (информацию, факты). Разговорный синоним ‘determine’ и ‘ascertain’.
I need to find out what time the train leaves. / Мне нужно узнать, во сколько отправляется поезд.
The detective is trying to find out who committed the crime. / Детектив пытается установить, кто совершил преступление.
Did you find out why he was so angry? / Ты установил (узнал), почему он был так зол?
