Чертить
Варианты перевода
draw — рисовать, начертить, чертить
Основное и самое общее значение. Обозначает создание изображения или плана с помощью линий, обычно карандашом или ручкой. Используется как в техническом, так и в художественном контексте.
She taught us how to draw a perfect circle. / Она научила нас, как чертить идеальный круг.
The architect is drawing the house plans. / Архитектор чертит планы дома.
He drew a straight line on the paper. / Он начертил прямую линию на бумаге.
Let's draw a map to show them the way. / Давай начертим карту, чтобы показать им дорогу.
draft — составлять проект, делать набросок, чертить (в знач. проектировать)
Относится к созданию предварительной, не окончательной версии технического чертежа, плана или документа. Подразумевает точность и технические детали.
The engineer is drafting a new bridge design. / Инженер чертит (создаёт чертёж) проекта нового моста.
Before construction, you must draft a detailed blueprint. / Перед строительством вы должны начертить детальный план.
She spent the whole day drafting the schematics for the circuit board. / Она провела весь день, чертя схемы для печатной платы.
trace — обводить, копировать, калькировать
Обозначает копирование изображения или чертежа путем наложения на него полупрозрачной бумаги (кальки) и обведения линий.
Children love to trace pictures from coloring books. / Детям нравится чертить (обводить) картинки из раскрасок.
He used tracing paper to trace the map. / Он использовал кальку, чтобы начертить (скопировать) карту.
The student had to trace the anatomical drawing for his biology class. / Студенту нужно было обвести анатомический рисунок для урока биологии.
sketch — делать набросок, эскизировать, набрасывать
Создание быстрого, не очень детализированного рисунка или наброска. Часто используется для фиксации идеи или общей формы.
The artist sketched a portrait in just a few minutes. / Художник начертил (набросал) портрет всего за несколько минут.
Can you sketch a quick map of the area for me? / Можешь быстро начертить (набросать) мне карту этой местности?
He sketched out his idea on a napkin. / Он начертил (набросал) свою идею на салфетке.
plot — наносить на карту/график, строить (график), отмечать
Обычно используется в математике и науке для нанесения точек, данных или кривой на график или карту по координатам.
The scientist plotted the temperature changes on a graph. / Ученый начертил изменения температуры на графике.
We need to plot these coordinates on the map. / Нам нужно нанести эти координаты на карту.
The software can automatically plot the data for you. / Программа может автоматически чертить (строить) график по данным для вас.
line — проводить линию, размечать, линовать
Рисовать или проводить линии, часто для разметки. Используется как глагол.
First, line out the foundation of the building on the ground. / Сначала начертите (разметьте) фундамент здания на земле.
He used chalk to line the football field. / Он использовал мел, чтобы начертить (разметить) футбольное поле.
The tailor will line the fabric before cutting. / Портной начертит линии на ткани перед раскроем.
rule — чертить по линейке, проводить линию, разлиновывать
Означает ‘чертить линию с помощью линейки’. Очень специфичное слово, синоним ‘draw a line with a ruler’.
He ruled a line at the bottom of the page. / Он начертил (провел) линию внизу страницы с помощью линейки.
Please rule a margin on the left side of the paper. / Пожалуйста, начертите поле с левой стороны листа.
The teacher showed the students how to rule columns in their notebooks. / Учитель показал ученикам, как чертить колонки в их тетрадях.
