Alluvion

^{> 22 000} alluvion 1.0

AmE |əˈluːvɪən|

BrE |əˈl(j)uːvɪən|

существительное

1. намыв; приращение берега; намывание суши; аллювион

Процесс образования новой земли в результате постепенного намыва грунта морем или рекой.

land acquired by alluvion — земля, приобретенная путем намыва
the right of alluvion — право на приращение берега
title by alluvion — право собственности в силу намыва
gradual alluvion — постепенный намыв суши
formed by alluvion — образованный путем намывания
maritime alluvion — морской намыв
Alluvion creates a legal right to the newly formed land. — Намыв создает законное право на вновь образованную землю.

Syn: accretion, alluviation, deposition

accretion — прирост, увеличение, приращение, срастание, разрастание, нарастание, наращение
deposition — отложение, осадок, вклад, взнос, накипь, показание под присягой, лишение

2. наводнение; затопление; разлив; паводок

Поднятие уровня воды в водоеме и ее выход на обычно сухую сушу.

massive alluvion — масштабное наводнение
spring alluvion — весенний разлив
sudden alluvion — внезапное затопление
protection against alluvion — защита от наводнений
coastal alluvion — прибрежное затопление
Heavy rains caused a devastating alluvion. — Сильные дожди вызвали разрушительное наводнение.
The alluvion destroyed the crops in the valley. — Разлив воды уничтожил посевы в долине.

Syn: flood, inundation, overflow, deluge, flooding

flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
inundation — наводнение, наплыв, скопление
overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
deluge — потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять

3. аллювий; нанос; намыв; речное отложение

Отложения (глина, ил или гравий), приносимые бурными водными потоками и оседающие при замедлении течения.

rich alluvion — плодородный аллювий
river alluvion — речной нанос
layers of alluvion — слои аллювия
fresh alluvion — свежие наносы
The river banks are formed of alluvion. — Берега реки образованы аллювиальными отложениями.
A thick layer of alluvion covered the fields after the flood. — Толстый слой наносов покрыл поля после наводнения.
Alluvion deposited by the rushing stream. — Аллювий, отложенный бурным потоком.

Syn: alluvium, silt, sediment, deposit, wash

alluvium — аллювий, нанос, наплыв
silt — ил, осадок, наносы, отстой, засорять илом, засоряться илом
sediment — осадок, отложение, отстой, осаждаться, давать осадок
deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий

Происходит от латинского слова ‘alluvio’ (намыв, наводнение), образованного от глагола ‘alluere’ (омывать). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) этот термин традиционно используется в юридическом и географическом контекстах для описания процесса постепенного намыва берега рекой или морем, а также для обозначения образовавшейся таким образом новой земли (аллювия), что часто влечет за собой изменение границ земельных участков и прав собственности.

Прочие фразы и выражения

right of alluvion — право на намыв; право на аллювий; право на приращение территории

Однокоренные слова

alluvium — аллювий, нанос, наплыв
alluvial — аллювиальный, наносной, наносный