Ambidexter

^{> 22 000} ambidexter 1.0

существительное

1. амбидекстр

Человек, одинаково хорошо владеющий правой и левой рукой.

He is a natural ambidexter. — Он врожденный амбидекстр.
A true ambidexter is very rare. — Истинный амбидекстр встречается очень редко.
As an ambidexter, she can write with either hand. — Будучи амбидекстром, она может писать любой рукой.
The tennis player is a known ambidexter. — Этот теннисист — известный амбидекстр.
Being an ambidexter gives him an advantage in martial arts. — То, что он амбидекстр, дает ему преимущество в боевых искусствах.

Syn: ambidextrous person

2. двуличный человек; лицемер; двурушник; обманщик

Человек, ведущий двойную игру; лицемер или обманщик.

to play the ambidexter — вести двойную игру
a political ambidexter — политический двурушник
He is nothing but a lying ambidexter. — Он всего лишь лживый лицемер.
Never trust an ambidexter. — Никогда не доверяй двуличному человеку.
She was exposed as an ambidexter in the negotiations. — На переговорах её разоблачили как человека, работающего на два лагеря.
The lawyer was accused of being an ambidexter, taking fees from both sides. — Адвоката обвинили в двурушничестве, так как он брал гонорары у обеих сторон.

Syn: double-dealer, hypocrite, two-faced person, deceiver, two-timer

double-dealer — обманщик, лицемер, двурушник
hypocrite — лицемер, ханжа, лицедей, лицемерный
deceiver — обманщик, мошенник

прилагательное

1. амбидекстральный; обоюдорукий; одинаково владеющий обеими руками

Одинаково хорошо владеющий как правой, так и левой рукой.

an ambidexter surgeon — хирург-амбидекстр
ambidexter skills — навыки владения обеими руками
He is completely ambidexter. — Он одинаково хорошо владеет обеими руками.
an ambidexter tennis player — теннисист-амбидекстр
She was born ambidexter. — Она от природы одинаково хорошо владеет обеими руками.

Syn: ambidextrous, both-handed, two-handed

ambidextrous — двуличный, владеющий двумя руками
two-handed — для двоих, двуручный, свободно владеющий обеими руками

Слово происходит от позднелатинского ‘ambidexter’, образованного слиянием латинских корней ‘ambi-’ (оба) и ‘dexter’ (правый, ловкий), что буквально означает ‘с двумя правыми руками’. В англоязычных странах этот термин традиционно используется для обозначения человека, одинаково хорошо владеющего как правой, так и левой рукой. Интересно, что в английской правовой истории XVI века это слово также имело специфический негативный контекст и обозначало юриста или присяжного, который брал взятки у обеих сторон судебного процесса.

Прочие фразы и выражения

play the ambidexter — вести двойную игру; быть двурушником

Однокоренные слова

dexter — правый
dexterity — ловкость, сноровка, проворство, хорошие способности
dexterous — ловкий, проворный, способный, проявляющий хорошие способности
ambidextrous — двуличный, владеющий двумя руками
ambidexterity — амбидекстрия, двуправорукость, многосторонность, расторопность