Dexterous

^{> 22 000} dexterous 1.0

AmE |ˈdekstrəs|

BrE |ˈdekst(ə)rəs|

прилагательное

1. ловкий; проворный; искусный; умелый

Проявляющий ловкость и мастерство, особенно в работе руками.

dexterous hands — ловкие руки
dexterous fingers — проворные пальцы
dexterous movements — ловкие движения
a dexterous surgeon — искусный хирург
He is very dexterous with tools. — Он очень ловко управляется с инструментами.
She was a highly dexterous pianist. — Она была исключительно искусной пианисткой.
The work requires a dexterous touch. — Эта работа требует ловкости рук.

Syn: deft, nimble, agile, adroit, skillful, handy

deft — ловкий, искусный, проворный
nimble — проворный, ловкий, шустрый, гибкий, живой, верткий, быстрый, подвижный, легкий
agile — проворный, живой, подвижный, быстрый, верткий
adroit — ловкий, искусный, проворный, находчивый
skillful — умелый, искусный, ловкий
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой

2. сообразительный; находчивый; изворотливый; искусный; ловкий

Обладающий гибким умом, сообразительностью.

a dexterous mind — гибкий ум
a dexterous reply — находчивый ответ
a dexterous argument — ловкий аргумент
dexterous management — искусное управление
He is a dexterous debater. — Он искусный спорщик.
a dexterous politician — изворотливый политик
dexterous handling of a difficult situation — умелое разрешение сложной ситуации

Syn: clever, adroit, astute, ingenious, quick-witted, sharp

clever — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий, добродушный
adroit — ловкий, искусный, проворный, находчивый
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
ingenious — оригинальный, изобретательный, остроумный, искусный
quick-witted — находчивый, сообразительный, остроумный, смышленый, догадливый
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать

Происходит от латинского слова ‘dexter’ (правый), вошедшего в английский язык в начале XVII века. В древнеримской и западноевропейской культурной традиции правая сторона и правая рука исторически ассоциировались с мастерством, удачей и правильным действием (в противовес левой — ‘sinister’, считавшейся зловещей или неуклюжей), что закрепило за словом современное значение физической ловкости, проворства (особенно в работе руками) и умственной сообразительности.

Прочие фразы и выражения

dexterous handling — ловкое обращение; умелое руководство
mentally dexterous — обладающий гибким умом; сообразительный

Однокоренные слова

dexter — правый
dexterity — ловкость, сноровка, проворство, хорошие способности
ambidextrous — двуличный, владеющий двумя руками
dextrous — ловкий, проворный, способный, проявляющий хорошие способности
ambidexterity — амбидекстрия, двуправорукость, многосторонность, расторопность