Apology

^{2 894} apology 1.0

AmE |əˈpɑːlədʒɪ|

BrE |əˈpɒlədʒɪ|

существительное

1. извинение; просьба о прощении

Выражение сожаления о совершенном проступке или ошибке.

to make an apology — принести извинения
sincere apology — искреннее извинение
to accept an apology — принять извинения
public apology — публичное извинение
I owe you an apology. — Я должен перед вами извиниться.
Please accept my apologies. — Пожалуйста, примите мои извинения.
a letter of apology — письмо с извинениями

Syn: excuse, regret, amends, mea culpa

excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
regret — сожаление, извинения, раскаяние, горе, сожалеть, раскаиваться, горевать
amends — компенсация, возмещение, вознаграждение, компенсирование

2. официальное извинение; публичное извинение; заявление с извинениями

Официальное или публичное заявление с выражением сожаления (например, от газеты, правительства или организации).

to issue an apology — выпустить официальное извинение
to publish an apology — опубликовать извинение
to demand a public apology — потребовать публичного извинения
The government issued a formal apology to the victims. — Правительство выпустило официальное извинение перед жертвами.
The newspaper printed a front-page apology. — Газета напечатала извинение на первой полосе.
The company released a statement of apology regarding the incident. — Компания выпустила заявление с извинениями в связи с инцидентом.

Syn: formal apology, public apology, statement of regret, retraction

retraction — втягивание, сокращение, стягивание, отказ, отречение

3. извинения (за отсутствие); уведомление о невозможности присутствовать

Официальное выражение сожаления по поводу невозможности присутствовать на собрании или мероприятии (обычно используется во множественном числе - apologies).

to send one's apologies — передать свои извинения (в связи с отсутствием)
apologies for absence — извинения за отсутствие (частый пункт в повестке дня)
We have received apologies from Mr. Smith. — Мы получили уведомление от мистера Смита о том, что он не сможет присутствовать.
Please accept my apologies for tonight's meeting. — Пожалуйста, примите мои извинения за то, что я не смогу присутствовать на сегодняшнем собрании.
Apologies were read from the chairman. — Были зачитаны извинения председателя (в связи с его отсутствием).
to give one's apologies — принести извинения (за невозможность присутствовать)

Syn: regrets, excuses

4. жалкое подобие; одно название; пародия; жалкая замена

Очень плохой, неадекватный пример или жалкое подобие чего-либо.

a sad apology for a meal — жалкое подобие еды
a poor apology for a man — одно название, а не мужчина
He is a miserable apology for a leader. — Он жалкое подобие лидера.
That was a weak apology for a vacation. — Это был не отпуск, а одно название.
a pitiful apology for a garden — жалкое подобие сада
It was a poor apology for a hotel room. — Это был не гостиничный номер, а одно название.

Syn: excuse, mockery, travesty, poor substitute, caricature

excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
travesty — пародия, травести, карикатура, искажать, пародировать
caricature — карикатура, шарж, карикатурный

5. апология; защита; оправдание

Аргументированная защита или оправдание чего-либо, обычно религиозного учения, философской идеи или теории.

an apology for Christianity — апология христианства
Plato's Apology — «Апология» Платона
to write an apology — написать апологию
a reasoned apology for the new theory — аргументированная защита новой теории
a brilliant apology for capitalism — блестящая апология капитализма

Syn: defense, justification, vindication, apologia, argument

defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения
justification — оправдание, выравнивание, подтверждение, оправдывающие обстоятельства
vindication — оправдание, защита, доказательство
apologia — апология
argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия

Слово происходит от древнегреческого ‘apologia’ (речь в свою защиту), образованного от ‘apo-’ (от) и ‘logos’ (слово, речь). Изначально в западной традиции оно означало формальное оправдание или защиту своих действий и убеждений (например, ‘Апология Сократа’). Однако в процессе развития английского языка значение сместилось, и в современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и Канаде) ‘apology’ стало в первую очередь означать выражение сожаления за проступок, превратившись в важнейший элемент социальной культуры и повседневной вежливости, где извинения часто используются просто для сглаживания неловкостей и поддержания гармонии в общении.

Прочие фразы и выражения

make an apology — принести извинения; извиниться
owe someone an apology — быть должным извинения; быть обязанным извиниться
an apology for something — жалкое подобие чего-либо; одно название
accept an apology — принять извинения; простить
demand an apology — требовать извинений; добиваться извинений

Однокоренные слова

apologize — извиняться, просить прощения, приносить официальные извинения
apologise — извиняться, просить прощения, приносить официальные извинения
apologist — апологет
apologetics — апологетика
apologetic — примирительный, апологетический, извиняющийся, защитительный, оправдывающийся