Architrave

^{> 22 000} architrave 1.0

AmE |ˈɑːrkɪtreɪv|

BrE |ˈɑːkɪtreɪv|

существительное

1. наличник; дверной наличник; оконный наличник

Декоративное обрамление дверного или оконного проема.

door architrave — дверной наличник
wooden architrave — деревянный наличник
to fit an architrave — установить наличник
Remove the old skirting boards and architraves. — Снимите старые плинтусы и наличники.
The architrave around the window was intricately carved. — Наличник вокруг окна был украшен сложной резьбой.
gloss paint for the architrave — глянцевая краска для наличника

Syn: casing, molding, trim, frame, surround

casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка
molding — молдинг, формовка, отливка, лепное украшение, багет, украшение
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать

2. архитрав; эпистиль

Нижняя часть антаблемента, представляющая собой главную балку, которая опирается непосредственно на капители колонн.

The entablature consists of the architrave, frieze, and cornice. — Антаблемент состоит из архитрава, фриза и карниза.
The architrave rests directly on the capitals of the columns. — Архитрав опирается непосредственно на капители колонн.
Ionic architrave — Ионический архитрав
Doric architrave — Дорический архитрав
A plain architrave — Гладкий архитрав
Carved architrave — Резной архитрав
The architrave spans the space between the columns. — Архитрав перекрывает пространство между колоннами.

Syn: epistyle

epistyle — перекладина, эпистиль, архитрав

3. архитрав; архивольт; обрамление арки

Декоративный профиль или обрамление вокруг наружной стороны арки.

carved stone architrave — резной каменный архитрав
architrave around the arch — архитрав вокруг арки
molded architrave — профилированный архитрав
The arch is framed by an elegant architrave. — Арка обрамлена изящным архитравом.
to install an architrave — установить архитрав
The architrave emphasizes the curve of the arch. — Архитрав подчеркивает изгиб арки.

Syn: archivolt, molding, surround, trim

archivolt — архивольт
molding — молдинг, формовка, отливка, лепное украшение, багет, украшение
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный

Слово заимствовано в середине XVI века из французского или итальянского языков (итальянское ‘architrave’ переводится как ‘главная балка’, от греческой приставки ‘archi-’ и латинского ‘trabs’). Изначально термин прочно вошел в словарь европейской классической архитектуры для обозначения нижней части антаблемента, опирающейся на колонны. В современном английском языке, особенно в Великобритании, Ирландии и Австралии, это слово приобрело более бытовой контекст и часто используется строителями и дизайнерами для обозначения декоративного деревянного наличника, обрамляющего дверные или оконные проемы.

Прочие фразы и выражения

architrave block — архитравный блок; блок архитрава
architrave cornice — архитравный карниз; карниз архитрава
architrave trim — дверной наличник; оконный наличник