Bargain-basement

AmE |ˈbeɪsmənt|

BrE |ˈbɑːɡɪnˌbeɪsmənt|

существительное

1. отдел уценённых товаров; отдел дешёвых распродаж; подвальный этаж с дешёвыми товарами

Альтернативное написание bargain basement (отдел уценённых или дешёвых товаров, обычно расположенный на цокольном этаже универмага).

You can find some real treasures in the bargain-basement. — В отделе уценённых товаров можно найти настоящие сокровища.
All items from the bargain-basement are final sale. — Все товары из отдела дешёвых распродаж возврату и обмену не подлежат.
They moved last season's clothes to the bargain-basement. — Они переместили одежду прошлого сезона в подвальный отдел уценённых товаров.
She bought this coat in the bargain-basement. — Она купила это пальто на дешёвой распродаже.
Head down to the bargain-basement for the best discounts. — Спускайтесь в отдел дешёвых товаров за лучшими скидками.

Syn: bargain basement, discount department, clearance section, bargain counter

2. отдел уцененных товаров; дешевка; товары по бросовым ценам; распродажа

Отдел уцененных товаров в магазине; в широком смысле — источник очень дешевых вещей (часто используется как определение для чего-то дешевого, продающегося по бросовой цене).

bargain-basement prices — бросовые цены
to look in the bargain basement — искать в отделе уцененных товаров
bargain-basement clothes — очень дешевая одежда
a bargain-basement deal — очень выгодная покупка / сделка по дешевке
It looks like a bargain-basement knockoff. — Это выглядит как дешевая подделка.
They bought the property at a bargain-basement rate. — Они приобрели недвижимость по бросовой цене.
bargain-basement shopping — шопинг по распродажам / покупка уцененных товаров

Syn: discount, cut-rate, cheap, bottom-dollar, low-end

discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
low-end — лоу-энд, недорогой, бюджетный, низкого класса, минимальный

3. низкосортный; дрянной; третьесортный; бросовый; ширпотребный; низкопробный

Низкого качества, не представляющий ценности, дешевый и плохой.

bargain-basement goods — товары низкого качества
bargain-basement quality — низкое, бросовое качество
a bargain-basement suit — дешевенький, низкосортный костюм
bargain-basement advice — ничего не стоящие советы
bargain-basement equipment — дешевое и некачественное оборудование
We don't want any bargain-basement solutions. — Нам не нужны никакие низкопробные решения.

Syn: shoddy, low-end, inferior, cheap, trashy, second-rate, substandard

shoddy — дрянной, низкопробный, притворный, шодди, претенциозность
low-end — лоу-энд, недорогой, бюджетный, низкого класса, минимальный
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
trashy — дрянной
second-rate — второсортный, второразрядный, посредственный
substandard — нестандартный, не соответствующий языковой норме

Выражение зародилось в США в конце XIX века, когда крупные американские универмаги начали размещать отделы распродаж и дешевых товаров на цокольных этажах (в подвалах — basements). Это позволяло привлекать экономных покупателей, не нарушая элитной атмосферы основных торговых залов. Со временем термин закрепился в английском языке и теперь используется в переносном смысле для описания чего-либо очень дешевого, продающегося по бросовой цене или, зачастую, имеющего более низкое качество.

Прочие фразы и выражения

in the bargain basement — в отделе уцененных товаров; по дешевке

Однокоренные слова

bargainer — торговец
bargain — сделка, выгодная покупка, торг, торговаться, заключать сделку
basement — подвал, фундамент, цокольный этаж, основание, подвальный этаж