Bear off

bear off 1.0

AmE |ˈber ˈɒf|

BrE |beər ɒf|

глагол

1. уносить; переносить; уводить; увозить; увлекать (о мыслях или чувствах)

Уносить, уводить или переносить кого-либо или что-либо в другое место, физическую среду или эмоциональное состояние.

The eagle swooped down and bore off its prey. — Орел стремительно бросился вниз и унес свою добычу.
The soothing music bore her off to a state of deep relaxation. — Успокаивающая музыка перенесла ее в состояние глубокого расслабления.
He was severely injured and had to be borne off the field. — Он получил серьезную травму, и его пришлось унести с поля.
Her vivid imagination bore her off to distant, magical worlds. — Ее живое воображение унесло ее в далекие волшебные миры.
The sudden floodwaters bore off everything in their path. — Внезапные паводковые воды унесли все на своем пути.
Deep sleep finally bore him off from his worldly troubles. — Крепкий сон наконец-то увел его от мирских забот.

Syn: carry away, carry off, bear away, transport, remove, take away

carry away — уносить, увлекать, увозить, увезти, охватывать
carry off — уносить, выдерживать, захватывать, уводить, утаскивать, похищать, выигрывать
bear away — выйти победителем, выигрывать
transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
take away — забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести, вынести, увозить

Фразовый глагол ‘bear off’ происходит от древнеанглийского ‘beran’ (нести) в сочетании с наречием ‘off’ (прочь). Изначально он зародился в XVII веке в британской морской среде в значении ‘отклоняться от курса’, что подчеркивает историческое влияние флота Великобритании на развитие английского языка. Со временем выражение распространилось по всем англоязычным странам, приобретя дополнительные значения ‘унести с собой’, ‘выиграть (приз)’ и специфическое значение вывода шашек с доски в игре в нарды.

Прочие фразы и выражения

bear off a prize — выиграть приз; унести награду
bear off the bell — одержать победу; быть первым; взять первый приз

Однокоренные слова

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
bearer — предъявитель, податель, носильщик, опора, санитар, подушка, плодоносящее растение
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
bearable — терпимый, сносный
unbearable — невыносимый, невыносимо, невмоготу, невтерпеж
overbear — подавлять, пересиливать, превозмогать, превосходить
forbear — воздерживаться, быть терпеливым, предок, предшественник