Beat out

beat out 1.0

AmE |ˈbiːt ˈaʊt|

BrE |biːt ˈaʊt|

глагол

1. обойти; вытеснить; победить; опередить; превзойти

Одержать победу над кем-либо в соревновании, конкурсе или конфликте; обойти конкурента.

beat out the competition — обойти конкурентов
beat out rival companies — вытеснить конкурирующие компании
He beat out all the other candidates for the job. — Он обошел всех остальных кандидатов на эту должность.
The company beat out its rivals to win the contract. — Компания опередила конкурентов и получила контракт.
beat someone out for a medal — опередить кого-либо в борьбе за медаль
She managed to beat out her opponent. — Ей удалось победить своего соперника.

Syn: defeat, overcome, outdo, edge out, surpass, outperform

defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать
edge out — вытеснять, осторожно выбираться
surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
outperform — делать лучше, чем другой

2. отбивать; выстукивать; выбивать; настукивать

Отбивать или выстукивать ритм, мелодию или такт.

to beat out a rhythm — отбивать ритм
to beat out a tune — выстукивать мелодию
to beat out the time with one's foot — отбивать такт ногой
He beat out a rhythm on the table. — Он отбивал ритм на столе.
The rain beat out a steady tattoo on the glass. — Дождь отбивал равномерную дробь по стеклу.
She beat out a simple melody. — Она настучала простую мелодию.
Drummers beat out a frantic rhythm. — Барабанщики выбивали неистовый ритм.

Syn: tap out, drum, pound out, thump out

drum — барабан, цилиндр, барабанный бой, барабанить, вдолбить, стучать
pound out — распрямлять, колотить, расплющивать

Фразовый глагол, образованный от староанглийского глагола ‘bēatan’ (бить, ударять) и частицы ‘out’ (указывающей на завершенность действия или движение наружу). Изначально употреблялся в буквальном смысле (например, выбить ритм или сбить пламя), однако в современном английском языке, особенно в США и Великобритании, приобрел широкое распространение в переносном значении. В повседневном, спортивном и деловом контекстах англоговорящих стран он чаще всего используется для обозначения победы над конкурентами или соперниками, часто с минимальным отрывом (обойти, вытеснить, вырвать победу).

Прочие фразы и выражения

beat someone out of something — обманом лишить кого-либо чего-либо; выманить; обжулить
beat out a tune — отбивать мелодию; выстукивать мотив

Однокоренные слова

downbeat — мрачный, пессимистический, движение руки дирижера вниз
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
upbeat — оживленный, отмашка такта, неударный звук в такте
unbeatable — непобедимый