Coltish

AmE |ˈkəʊltɪʃ|

BrE |ˈkəʊltɪʃ|

прилагательное

1. жеребячий; неуклюже-игривый; угловатый; подвижный, но неловкий

Энергичный, игривый, но при этом неуклюжий и угловатый (часто о подростках или молодых людях, по аналогии с поведением жеребенка).

a coltish teenager — энергичный, но угловатый подросток
coltish energy — жеребячья энергия (кипучая, но неконтролируемая)
coltish movements — неуклюжие, резкие движения
She possessed a coltish charm. — Она обладала очарованием неуклюжей юности.
He had a coltish gait. — У него была подпрыгивающая, угловатая походка.
He was still young and coltish. — Он был еще молод и неуклюже-игрив.

Syn: awkward, ungainly, frisky, playful, frolicsome, spirited

awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
ungainly — неуклюжий, неловкий, нескладный
frisky — резвый, игривый
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
frolicsome — шаловливый, резвый, игривый
spirited — энергичный, живой, горячий, оживленный, смелый

Слово образовано от староанглийского ‘colt’ (жеребенок) с помощью суффикса ‘-ish’ (подобный, свойственный). Исторически происхождение термина связано с развитым коневодческим бытом Великобритании, однако сегодня это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах в качестве метафоры для описания энергичного, игривого, но слегка неуклюжего поведения, характерного для подростков или молодых животных.

Прочие фразы и выражения

coltish behavior — ребячливое поведение; жеребячье поведение; игривое поведение
coltish grace — угловатая грация; подростковая грация
coltish enthusiasm — необузданный энтузиазм; щенячий восторг; ребячий восторг

Однокоренные слова

colt — жеребенок, осленок, новичок, линек, верблюжонок